Martzî Paşaei - Yeki Hast- KURDÎ-Badînî Badîni مرتضی پاشایی کوردی یکی هه ست بادینی

سترانا مرتضى پاشايي (يكي هست) هونه رمه ندي فارس
ب رێكا ژێریا ده ست كرد ب باديني كوهدار بكه هێڤي يه ب دلي وه بت
Sitrana ( Martzî Paşaei - Yek heye ) Honermendê Farisî Bi rêka jêrîya Dest Kir Badîni

KURDÎ
Kesek ya dilê min da, her şev bû nivîsim ew dixew da ya
Min nevêt ew Bizanê ji ber hindê ez bê zarim
Parçe kaxez û pênûs dîsa bûne hevalbendên vî dilê dîn.
Nameyek min nivîsî heta dûmahîk hatî ji ber rûndikên çavên min şil bûn ne şiya bixînê
Li jora min da bû ji nişkê ve berzebû.
Min çi ne got da xemgîn nebit
Min dergeh li xwe girt û ez girîyam, min zanî dê mirim
Ew qedera min bû, min ne şîya rawestînim.
Ez ditirsim rojekê wî nebînim û bimrim.
Xûda harîyê min bike, min nevêtin bizanê ez dimirim.
Dengê tik-tikê saeta li dîwêr bêdengiya di odeyê de dişkîne.
Diyar bû bawerî bi min ne maye hêdî li min nazivrê
Li jora min da bû ji nişkê ve berzebû.
Min çi ne got da xemgîn nebit
Min çi ne got da xemgîn ne be
Min dergeh li xwe girt û ez girîyam, min zanî dê
mirim
Ew qedera min bû, min ne şîya rawestînim.
Kesek ya dilê min da, her şev bû nivîsim ew dixew da ya
Min nevêt ew Bizanê ji ber hindê ez bê zarim
Parçe kaxiz û pênûs dîsa bûne hevalbendên vî dilê dîn.
Nameyek min nivîsî heta dûmahîk hatî ji ber rûndikên çavên min şil bûn ne şiya bixînê

فارسی
یکی هست تو قلبم که هرشب واسه اون مینویسم و اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه میکردم درو که میبست میدونستم که میمیرم
اون عزیزم بود نمیتونستم جلوی راشو بگیرم
میترسم یه روزی برسه که اونو نبینم بمیرم تنها
خدایا کمک کن نمیخوام بدونه دارم جون میکنم اینجا
سکوت اتاقو داره میشکنه تیک تاک ساعت رو دیوار
دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمیاد انگار
یه روز همینجا توی اتاقم یه دفعه گفت داره میره
چیزی نگفتم آخه نخواستم دلشو غصه بگیره
گریه میکردم درو که میبست میدونستم که میمیرم
اون عزیزم بود نمیتونستم جلوی راشو بگیرم
یکی هست تو قلبم که هرشب واسه اون مینویسم و اون خوابه
نمیخوام بدونه واسه اونه که قلب من این همه بی تابه
یه کاغذ یه خودکار دوباره شده همدم این دل دیوونه
یه نامه که خیسه پر از اشکه و کسی بازم اونو نمیخونه