PREßBURGER KLEZMER BAND - Oy, Bruderl, Lekhayim!

Oy, Bruderl, Lekhayim!
Song by Mordechaj Gebirtig

Oy, bruderl, lekhayim

Trink, bruder, trink oys
dem glezl bis tsum grunt,
vestu vern frish un munter
freylekh un gezunt.

Ref.:
Oy, bruderl, lekhayim!
Trink a bisele vayn,
dos fartraybt di moyre-shkhoyre
yede zorg un payn.

Mir iz oykh s'lebn
amol geven a last,
kh'hob vi du dem narish veltl
vi dem toyt gehast.

Oy, bruderl, lekhayim...

Itst, bruder, trink ikh,
un fil zikh frish, gezunt,
ven men shleft dem krankn ayn,
dan shmertst im nisht di vund.

Oy, bruderl, lekhayim...

Itst, bruder, trink ikh,
un vos felt mir azind?
Kh'fil zikh gliklekh vi a kinig,
freylekh vi a kind.

Oy, bruderl, lekhayim...

Itst, bruder, trink ikh,
un ven es roysht in kop,
fayf ikh oyf der gantser velt
un tants mir hop, hop, hop.

Ref.:
Oy, bruderl, lekhayim!
Trink a bisele vayn,
dos fartraybt di moyre-shkhoyre
yede zorg un payn.
Oy, bruderl, lekhayim!
Ven es roysht in kop,
fayf ikh oyf der gantser velt
un tants mir hop, hop, hop!





Oj, bratku, na zdravie

Pi, brat môj, do dna,
nedaj pohár z rúk,
budeš svieži, bezstarostný,
zdravý ako buk.

Ref.:
Oj, bratku, na zdravie!
Daj si vínka, ach,
zaženie ti každú tieseň,
obavu a strach.

Aj mne bol život
skôr pád ako let,
ako smrť som nenávidel
ten šialený svet.

Oj, bratku, na zdravie...

Dnes, brat môj, pijem,
rád som na zemi,
keď si chorý trochu pospí,
nemá problémy.

Oj, bratku, na zdravie...

Dnes, brat môj, pijem,
aj teraz som si dal...
Veselý som ako dieťa,
šťastný ako kráľ.

Oj, bratku, na zdravie...

Dnes, brat môj, pijem,
nepoviem si: stop!
Hlava hučí, ja si pískam,
tančím hop-hop-hop.

Oj, bratku, na zdravie!
Daj si vínka, ach,
zaženie ti každú tieseň,
obavu a strach.
Oj, bratku, na zdravie!
nehovor si: stop!
Hlava hučí, ty si pískaj,
tancuj hop-hop-hop.

(prebásnil Ján Štrasser)

PREßBURGER KLEZMER BAND - www.klezmer.sk

Marta Potančoková – vocals
Ivana Ecetová – vocals
Juraj Adamuščin - vocals
Snežana Jović-Werner – accordion
Andrej Werner – violin
Miro Lago – clarinet
Valér Miko – piano
Ján Oriško – drums, percussions
Samo Alexander – double bass

Guests:
Marek Bielik – trumpet
Martin Noga - trombone

Arranged by Samo Alexander
Recorded and filmed at home by everyone in April and May 2020
Mixed by Ján Oriško

Video edited and directed by Braňo Gotthardt (c) 2020