ܨܠܘܿܬܼܵܐ ܕܡܗܲܝܡܢܝܼܢܲܢ- قانون الإيمان لكنيسة المشرق مترجم-"Slotha Mhaymninan" translated into English

ܨܠܘܿܬܼܵܐ ܕܡܗܲܝܡܢܝܼܢܲܢ -
قانون الإيمان لكنيسة المشرق مترجم إلى الإنكليزية
"Slotha Mhaymninan" in Assyrian language translated into English .
Video create by: Nimrod Hanna
Music by: Elmar Elia.
قانون إيمان كنيسة المشرق الذي كُتِبَ في مجمع نيقية على يد 318 شخص من آباء الكنيسة الجامعة الذين إجتمعوا في مدينة نيقية عام 325 ميلادية في زمن الملك قسطنطين المُنتصر. بصوت الأب الكاهن ألن عوديشو و الشماس ألن أوشانا.
ܩܵܢܘܿܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵـܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܡܲܕܼܢ‌ܚܵܐ
ܘܲܕ‌ܬ݂ܠܲܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܬ݂ܡܲܢܬܲܥܣܲܪ ܐܲܒ‌ܵܗܵܬ݂‌ܵܐ
ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܘ ܒܲܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܢܝܼܩܝܼܵܐ ܒܫܲܢ݇ܬܵܐ 325 ܠܡܵܪܲܢ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܘܼܣܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ.
ܒܩܵܠܵܐ ܕܡܩܲܠܣܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐܠܢ ܥܒܼܕܝܫܘܥ ܘܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܐܠܢ ܐܘܫܥܢܐ.
The Creed of Faith of the Church of the East, which was organized and written at the Synod of Nicaea by 318 fathers of the Apostolic universal Church, who gathered in the city of Nicaea on 325 AD during the reign of King Constantine the Great.

النص الكتابي الأصلي باللغة الآشورية مع الترجمة إلى اللغة الإنكليزية . The lyrics in Assyrian language into English language.
ܡܗܲܝܡܢܝܼܢܲܢ ܒܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܟܠ.
We believe in one God, the Father almighty,
ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙ‌̈ܝܵܢ. ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ‌̈ܝܵܢ.
maker of all things visible and invisible܀
ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܒܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ
And in one Lord, Jesus Christ, the Son of God,
ܝܑܼܚܝܼܕ݂ܵܝܵܐ: ܒܘܼܟ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܠܗܹܝܢ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
the Only-begotten, the First-born of all creatures,
ܗ‌ܿܘ ܕܡܼܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܠܡܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܒܸܕ݂.
who was begotten of his Father before all worlds and not made,
ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܡܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܒܲܪ ܟܝܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
true God of true God, of one essence with his Father,
ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ‌ܗܝ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢܘ ܥܵܠܡܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܪܝܼ ܟܠ ܡܸܕܹܡ.
by whom the worlds were fashioned and everything was made;

ܗܿܘ ܕܡܸܛܠܵܬܲܢ ܒܢܲܝ‌̈ ܢܵܫܵܐ: ܘܡܸܛܠ ܦܘܼܪܩܵܢܲܢ:
who for us men and for our salvation.
ܢܚܸܬܼ ܡܼܢ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܓܲܫܲܡ ܡܼܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܗܘ‌ܵܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ:
descended from heaven and was incarnate by the Holy Spirit and became man,
ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܛܸܢ ܘܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܡܼܢ ܡܲܪܝܲܡ ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ.
and was conceived and born of the Virgin Mary,
ܘܚܲܫ ܘܐܸܙܕ݇ܩܸܦ: ܒܝܵܘܡܲܝ̈ ܦܲܢܛܝܼܘܿܣ ܦܝܼܠܵܛܘܿܣ.
and suffered and was crucified in the days of Pontius Pilate,
ܘܐܸܬ݂ܩܒܲܪ: ܘܩܵܡ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟܼܬ݂ܝܼܒ݂.
and was buried and rose on the third day, as it is written,
ܘܲܣܠܸܩ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܝܼܬܸܒ݂ ܡܼܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
and ascended into heaven and sat down at the right hand of his Father;
ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܠܡܝܼܬ‌ܹ̈ܐ ܘܲܠܚܲܝܹ̈ܐ.
and he shall come again to judge the dead and the living.
ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܗܿܘ ܕܡܼܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܢܵܦܹܩ: ܪܘܼܚܵܐ ܡܲܚܝܵܢܵܐ.
And we believe in one Holy Spirit, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, the life-giving Spirit܀
ܘܒܲܚܕ݂ܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܩܲܕܝܼܫܬܵܐ ܘܲܫܠܝܼܚܵܝܬܵܐ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܝܼ.
and we believe in one holy, apostolic, and catholic Church.
ܘܡܵܘܕܹܝܢܲܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕܲܚܛܵܗ‌ܹ̈ܐ.
And we confess one Baptism for the forgiveness of sins,
ܘܒܲܩܝܵܡܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪ‌ܲܝ̈ܢ: ܘܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ: ܐܵܡܹܝܢ.
and the resurrection of our bodies, and life for ever and ever. Amen.

Translated Assyrian hymn
ترنيمة آشورية مترجمة
Video design by : Nimrod Hanna
Assyrian
Assyrianlanguage
hymns
Assyrianhymns
Assyria
Choir
Chants
Assyrian Church of the east
Church of the East hymns
Translated hymns
#assyrian #assyrianchurchoftheeast #assyrianlanguage choir Assyria Assyrianplaymusic hymns prayers Assyrianchurch