Phân biệt cách dùng cấu trúc chỉ mục đích và nguyên nhân.

Phân biệt cách dùng cấu trúc chỉ mục đích và nguyên nhân.

Dựa trên các nguồn tài liệu, việc phân biệt cấu trúc chỉ mục đích và nguyên nhân trong tiếng Hàn và tiếng Việt có thể dựa vào các phương diện sau:
1. Phân biệt qua hình thức ngữ pháp
Đây là dấu hiệu nhận biết rõ ràng nhất thông qua các từ nối và đuôi câu được sử dụng:
• Cấu trúc chỉ mục đích:
◦ Tiếng Hàn: Sử dụng đuôi câu –(으)려고 hoặc –기 위해서.
◦ Tiếng Việt: Sử dụng các từ để, nhằm, hoặc để mà.
• Cấu trúc chỉ nguyên nhân/lý do:
◦ Tiếng Hàn: Sử dụng đuôi câu –아서/어서 hoặc –기 때문에.
◦ Tiếng Việt: Sử dụng các từ vì, do, hoặc bởi vì.
2. Phân biệt qua mục đích sử dụng và ý nghĩa
• Cấu trúc mục đích: Diễn tả một hành động được thực hiện nhằm đạt tới một mục tiêu nào đó trong tương lai. Nó trả lời cho câu hỏi "Làm việc đó để làm gì?".
◦ Ví dụ: "Học đến khuya để đậu kỳ thi" hoặc "Chuẩn bị áo phao để bảo vệ an toàn cho trẻ em".
• Cấu trúc nguyên nhân: Dùng để giải thích lý do, tình trạng hoặc hoàn cảnh dẫn đến một kết quả hoặc một hành động khác. Nó trả lời cho câu hỏi "Tại sao lại xảy ra việc đó?".
◦ Ví dụ: "Vì trời mưa, hôm nay tôi không ra biển" hoặc "Vì sóng mạnh, tôi không chèo SUP".
3. Bảng tóm tắt so sánh
Đặc điểm
Cấu trúc Mục đích
Cấu trúc Nguyên nhân/Lý do
Tiếng Hàn
–(으)려고 / –기 위해서
–아서/어서 / –기 때문에
Tiếng Việt
để / nhằm
vì / do / bởi vì
Bản chất
Hướng tới một kết quả mong đợi
Giải thích cho một thực tế đã/đang xảy ra
Ví dụ thực tế để đối chiếu:
• Mục đích: "Tôi luyện tập mỗi ngày để học tiếng Hàn" (Hành động luyện tập hướng tới đích đến là giỏi tiếng Hàn).
• Nguyên nhân: "Vì bị đau, tôi không thể đến lớp" (Tình trạng đau là lý do dẫn đến việc không thể đi học).
Có thể hình dung một cách đơn giản: Mục đích giống như một "đích đến" bạn đặt ra ở phía trước để bạn chạy tới, trong khi Nguyên nhân giống như một "cú đẩy" từ phía sau buộc bạn phải thực hiện một hành động nào đó.