韓寶儀【彼個小姑娘】漁村女兒 夢在你懷中 原曲潮来笠 (いたこがさ)中国語の歌KTV好聽的經典閩南語台語原聲歌曲拉吉歐輕音樂台灣民謠福建方言歌謠巨星音乐皇后중국노래]한보의hanbaoyi SONGS

大映映画'潮来笠'主題歌
彼個小姑娘 原曲#潮来笠 (#いたこがさ) #中国語で歌 #北京語版 #漢訳版
作詞：莊啟勝
作曲：吉田 正(1960年)
編曲：王志雄 1995年
演唱：韓寶儀 1995年錄音
彼個姑娘真正古錐 有人講她真美麗
不過她做人真格氣 因為她這款對人
加添著她的可愛 雖然是全無希望
甲她做朋友 為怎樣為怎樣乎我會想 彼個小姑娘

頭鬃綁著一條粉紅　尼龍檸檬黃
雙邊的耳勾搖搖弄　有時袸她也開心
輕輕微微笑一下　雖然她不是真心
對我塊微笑　為怎樣為怎樣每日想她 彼個小姑娘

孤單一個想到半暝　有時想到天要光
莫明她少女的心內　苦苦的對她心情
怎會全然無理睬　暗暗來吐出心思
為著她一個　因為她因為她乎阮癡戀 彼個小姑娘
O. T. 彼個小姑娘 / 韓寶儀ⓟⓒ1995
台灣金豬唱片錄音帶有限公司榮譽出版發行
台語歌：漁村女兒
作詞：葉俊麟
作曲：吉田正
(一).
看海面漁船倒返來 心頭就輕鬆
一家全是討海人 靠海掠魚以外無別項
所以生活真困難
雖然阮人還細漢 事事知頭重
總是毋敢 來 期待著 奢華的希望
每日忍耐心苦痛
(二).
炎熱的日頭來曝著 寂寞的港邊
大家出門去掠漁 留阮母子 補網過日子
透早補到歸半暝
雖然是毋願露出 心內的稀微
只是思念 著心愛的 爸爸兄哥伊
平安返來團團圓
(三).
瘋狂的波浪來洗著 泠冰海埔沙
厝內無人去出外 面憂面愁煩腦著生活
怨嘆霜風鑚心肝
雖然做漁村女兒 一生真拖磨
莫非是運 命怎樣來 甘苦也著拖
盼望環境來變換

夢在你懷中 國語版歌詞 原曲潮来笠 (いたこがさ)
O. T. 潮來笠(大映映画'潮来笠'主題歌) / 橋幸夫 ⓟⓒ1960 - 7 - 5
C. T. 夢在你懷中
作詞：蔣必林 1970年
作曲：佐伯孝夫(和泉孝夫)/吉田正
編曲：文就波
我曾做過一個美夢，
夢裏看見你的笑影。
你的臉兒就好像夕陽紅，
我曾問你是否對我有情。
你卻把頭兒搖動，
長長的黑髮飄動，
豐姿千萬種，千萬種。
倒教我對你動了情，
倒教我對你動了情。

我曾做過一個美夢，
夢裏聽見你的歌聲。
你的聲音就好像小銅鈴，
我曾問你是否談過愛情。
你卻把手兒搖動，
白白的玉手多玲瓏，
豐姿千萬種，千萬種。
倒教我對你動了情，
倒教我對你動了情。

我曾做過一個美夢，
夢裏躺在你的懷中。
你的心房緊緊的在跳動，
我曾問你是否動了真情。
你卻把頭兒搖動，
彎彎的眉毛像彩紅，
豐姿千萬種，千萬種。
倒教我對你動了情，
倒教我對你動了情。

原曲 潮来笠(いたこがさ)
作詞：佐伯孝夫(さくし：さえきたかお)
作曲：吉田正(さっきょう：よしだただし)
(1)
潮来(いたこ)の伊太郎(いたろう)~ちょっと見(み)なれば~~ (潮來的伊太郎，假若驀然見到)
薄情(はくじょう)そうな~渡(わた)り鳥(どり) ~~( 像似薄情的飄泊浪子)
それで ~ いいのさ~　あの移(うつ)り気(ざ)な~~ ( 這樣也好，任由善變的)
風(かぜ)が吹(ふ)くまま~西東(にしひがし) ~( 風吹著，如此東飄西盪著)
なのにヨー~なぜに眼(め)に浮(う)く~潮来笠(いたこがさ)~~ (然而啊為何眼底浮現出，潮來斗笠)
(2)~
田笠(たがさ)の紅緒(べにお)が~　ちらつくようじゃ~~ (斗笠的紅色繫帶飛舞著)
振(ふ)り分(わ)け荷物(にもつ)~　重(おも)かろに ~~ (肩搭行李，看起來很沉重)
わけは ~ きくなと~　笑(わら)ってみせる~~ (莫問原由，只會淺笑以答)
粋(いき)な単衣(ひとえ)の　腕(うで)まくり ~~ (捲起漂亮單衣袖子)
なのにヨー後髪引(うしろがみひ)く潮来笠(いたこがさ)~~ ( 然而啊有著依依難捨的牽掛，潮來斗笠)
(3)~
旅空夜空(たびぞらよぞら)で~　いまさら知(し)った ~~ (於旅程的夜空下，現在才明瞭)
女(おんな)の胸(むね)の底(そこ)の底 (そこ)~~ (女人心底的情事)
ここは~ 関宿(せきやど)~　大利根川(おおとねがわ)へ ~~( 此處是往大利根川的関宿)
人(ひと)にかくして~　流(なが)す花(はな)~~ (隱藏人後，漂流的花朵)
だってヨー~　あの娘(こ)川下(かわしも)~　潮来笠(いたこがさ)~~ ( 就是啊那個住在於下游的姑娘，潮來斗笠)
#台灣歌手 #台湾歌手#旋律优美情意绵绵醉人心扉动听歌声温馨悦耳#旋律優美情意綿綿醉人心扉動聽歌聲溫馨悅耳 #中国語の歌 #เพลงจีน #韓寶儀 #彼個小姑娘 #漁村女兒 #夢在你懷中 #潮来笠 #いたこがさ #韩宝仪 #彼个小姑娘 #渔村女儿 #梦在你怀中 #หันเป่าอี๋ #HungPaoYea #HànBảoNghi #hanbaoyisongs #chineseMandarin karaoke songs with lyrics【HAN BAO YI】『MUSIC VIDEO』#TopChineseSongs hokkien song taiwan lagu mandarin lama[#중국노래]#한보의#Chinese music #músicachina#Músicachinesa #músicachinafamosa #músicachinatradicionalcantadapormujeres #中国の歌
#Китайскаямузыка #musiquechinoise #चीनीसंगीत #الموسيقىالصيني #চীনাসঙ্গীত
#chinesischeMusik #Musicacinese #เพลงจีน #nhạctrungquốc #bàiháttrungquốc #ចម្រៀងចិន #តន្ត្រីចិន