Collegium 1704 | Beatus vir (Claudio Monteverdi)

Collegium 1704 & Collegium Vocale 1704
Václav Luks - dirigent / conductor

Claudio Monteverdi (1567 - 1643)
Beatus vir SV 268 from Selva morale e spirituale


Beatus vir qui timet Dominum:
in mandatis ejus volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus;
generatio rectorum benedicetur.
Gloria et divitiae in domo ejus:
et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
Exortum est in tenebris lumen rectis:
misericors, et miserator, et justus.
Jucundus homo qui miseretur et commodat;
disponet sermones suos in judicio:
quia in aeternum non commovebitur.
In memoria aeterna erit justus;
ab auditione mala non timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino,
confirmatum est cor ejus;
non commovebitur donec
despiciat inimicos suos.
Dispersit, dedit pauperibus
justitia ejus manet in saeculum saeculi:
cornu ejus exaltabitur in gloria.
Peccator videbit, et irascetur;
dentibus suis fremet et tabescet:
desiderium peccatorum peribit.

Blessed is the man who fears the lord:
he delights greatly in his commandments.
His seed will be mightly on earth;
the generation of the upright will be blessed.
Wealth and riches are in his house;
and his righteousness endures for ever and ever.
Unto the upright there arises light in the darkness:
he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Good is the man who is full of compassion and lends.
He will guide his affairs with discretion:
because he will not be moved for ever.
The righteous will be in everlasting remembrance.
He will not be afraid of evil tidings.
His heart is fixed, trusting in the lord;
his heart is established: he will not be moved,
until he gazes at his enemies.
He has dispersed, he has given to the poor:
his righteousness endures for ever and ever,
the strength of his soul will be exalted with honour.
The sinner will see it, and will be grieved;
he will gnash with his teeth, and melt away.

Blaze muži, jenž se bojí Hospodina,
jenž velikou zálibu má v jeho přikázáních!
Jeho potomci se stanou bohatýry v zemi,
pokolení přímých bude požehnáno.
Jmění, bohatství má ve svém domě,
jeho spravedlnost trvá navždy.
Ve tmách vzchází přímým světlo;
Bůh je milostivý, plný slitování, spravedlivý.
Dobře bývá muži, jenž se smiluje a půjčí
a své věci spravuje dle práva: nezhroutí se nikdy,
spravedlivý zůstane v paměti věčně.
Nemusí se bát zlé zprávy,
jeho srdce pevně doufá v Hospodina.
Jeho srdce má oporu v Bohu, nebojí se,
jednou spatří pád svých protivníků.
Rozděluje, dává ubožákům,
jeho spravedlnost trvá navždy,
jeho roh se zvedne v slávě.
Svévolník na to zlostně hledí,
skřípe zuby a odvahu ztrácí;
choutky svévolníků přijdou vniveč.


*****


Zvuk a hudební režie / Sound engineering: Libor Mašek
Video production and direction: Tokpa Korlo (https://www.tokpakorlo.com/)
Místo / Place: Pražská křižovatka (kostel sv. Anny)


*****

Můžete nás podpořit / You can support us:
https://www.collegium1704.com/en/supp...