Maiakovsky&Lili از مایاکوفسکی به لی لی - از مسکو به ریگا - دهم ژانویه 1922

از مایاکوفسکی به لی لی - از مسکو به ریگا - دهم ژانویه 1922

لی لیک عزیز و دوست داشتنی ام.هر دو نامۀ رنجش آورت را دریافت کرده ام،هر دو تا توی ذوق می زدند.مخصوصا این آخری.در اولی فقط تهدید می کنی که ((حالا تا ببینم چطور پیش می رود)) و در نامۀ دومی دیگر از واژه های ((شما))،((منتظرم)) و از این قبیل که در نامه هایت به وفور به چشم می خوردند خبری نیست.آیا تو باید با چهارتا حرف خاله زنکی این عفریته به یک انسان غریبه تبدیل شوی و به ما پشت کنی؟!

به طبع نمی توانم به خود ببالم که همچون زاهدی گوشه گیر زندگی کنم.من هم به مردم سر می زنم و هم به تئاتر می روم.می روم بیرون و با مردم قدم می زنم و می روم به خانه هایشان.ولی این به آن معنی نیست که با کسی رو هم ریخته ام.

هیچ کدام از روابط من از سطح خوش و بش و بگو بخند موقتی،تجاوز نمی کند. آنجا که به ((گینزبورگ))ها مربوط می شود،چه آن جوان ترینش و چه آن بزرگه اش،هیچ کدام آدمهای بدی نیستند ولی از آنجا که من سالن بیلیاردی پیدا کرده ام،این اواخر مرتب آنها را می دیدم.

من هرگز به دارودسته گریگورینا تعلق نداشته ام.من همان روز اولی که با هم آشنا شدیم اسم او را خوک گذاشتم و از همان موقع این امر برایم مسجل شد.من همیشه و در هر حال از او دوری می جویم.

حالا وقتی خودت آمدی همه چیز را از نزدیک خواهی دید.آن موقع بر هر چیز که به مذاقت جور در نیامد خط پایان بکش.

حالا عزیز شیرینم،کوچولوی من،می بوسمت.

من تولۀ توام ۲۲/۱/۱۰

چند روزی است که خیلی افسرده ام.

نامه ای به ناشر می فرستم.

آلبرت چندتا عکس (از من) برداشته است.یکی از آنها مال توست.بقیه مال خواهرانم است.آنها نباید در هیچ شرایطی گم و گور شوند.به آنها بگو از آنها کپی بگیرند.

۱۰/۱/۱۹۲۲

می بوسمت

تولۀ تو

بنگت یانگفلت،((لی لی و مایاکوفسکی)) (ترجمه علی شفیعی)،نشر چشمه،چاپ دوم،تهران،بهار 1387

صدابازیگر : مجید حبیبی
صدابردار : فرشاد بهبودی
استودیو : :کوآلیما
تاریخ ضبط : پاییز 1389