"УЛИЦА В ЛУННОМ СВЕТЕ". Стефан Цвейг. Аудиокнига.

#аудиокниги Немецкий путешественник оказался один на ночных улицах матросского квартала портового французского городка. Читает Ф. Сапелкин.
"... Я... я мучил ее. Я взял ее, хотя она была очень бедна, даже белья у нее не было, ничего, решительно ничего... а я богат, то есть состоятелен... не богат... или во всяком случае в ту пору у меня водились деньги и знаете ли, сударь, я, может быть, и вправду был - она права - бережлив... но это все раньше, до несчастья, и я себя за это проклинаю. Но и отец мои был бережлив, и мать, все... И мне каждый грош доставался с большим трудом... а она была легкомысленна, любила красивые вещи... и при этом была бедна, и я постоянно попрекал ее этим..."

Дорогие друзья, предлагаем вам к прочтению замечательный рассказ Стефана Цвейга "Улица в лунном свете" в переводе Исаи Мандельштама.
Поэт Осип Мандельштам "напрочь затер" своего однофамильца. Исаю Бенедиктовичу и повезло и не повезло, но жизнь его была трагична. Остался в живых, когда его двоюродный племянник Каннегисер в 1918 году убил чекиста Урицкого, выжил в лагерях, в отличие от поэта Мандельштама. Даже продолжал печататься. Но в наше время оказался мало кому нужным.

В советское время в его переводах выходили произведения Гёте, Цвейга, Бальзака, Гюисманса, Франса, Келлермана, Перуца, Милля, Жюля Ромена, Флобера, Шницлера, Фаррера, Артура Конан Дойля, Прево, Вильгельма Вейтлинга, де Гобино, Бурже, Альбала, братьев Таро, Якоба Вассермана, Фромантена, Фердинанда Дюшена, Гауптмана, Проспера Мериме, Гастона Шеро, Тилье, Мюрже и других писателей, сказки «Тысяча и одной ночи». В ряде переизданий выходили его переводы пьес Шекспира («Венецианский купец», «Перикл, царь Тирский», «Юлий Цезарь», «Король Генрих VI», последний остался неопубликованным и был обнаружен в 2006 году). Переводил также стихотворения А. С. Пушкина на немецкий язык.
Родился в Киеве, жил в Ленинграде, а умер Исай Бенедиктович почти сразу после возвращения из ссылки ( находился в Джамбульской области) в Алма-Ате в 1954 году.
Очень просим вас написать в комментариях свое мнение о рассказе.
Благодарим вас за поддержку, за лайки, комментарии и подписку! Любое ваше действие очень поможет в продвижении видео, а нам очень нужна ваша поддержка!
   • "УЛИЦА В ЛУННОМ СВЕТЕ". Стефан Цвейг. Ауди...