#5 A LA HUELGA / Foule Chantante de Pemp real a vo / Douarnenez

Foule Chantante de Pemp real a vo, un spectacle réalisé dans le cadre du centenaire de la grève des sardinières de 1924 à Douarnenez.

A la huelga, qui signifie « En grève », est un chant écrit par Chicho Sánchez Ferlosio, opposant au régime de Franco, auteur de nombreuses chansons, et entre autres d’un disque gravé dans la clandestinité à Madrid en 1963 Canciones de la resistencia española.
Il y reprend cette vieille chanson qui appelle à la grève générale, notamment lors du soulèvement dans les Asturies en avril 1962, dans un contexte d’opposition au régime franquiste. Les paroles ont été depuis féminisées.

Produit par :
compagniedicila.fr
fokus21.org

TRADUCTION DES PAROLES :
En grève camarades !
N’allez pas travailler
Laissez tomber les outils
c’est l’heure de lutter

Dix, cent, mille en grève,
ma mère, j’y vais aussi
C’est moi pour elles
ma mère et elles pour moi

Levons-nous contre ce gouvernement
d’affameurs que les travailleuses
se serrent les coudes
pour le pain

Depuis le puits, la charrue
le tour ou le métier à tisser
tous les gens du peuple
se mettront en grève

Tous les peuples du monde vont
nous prêter main forte pour rendre à l’Espagne
sa liberté perdue

PAROLES :
A la huelga compañeras
no vayaís a trabajar
Dejad quieta la herramienta
que es la hora de luchar

A la huelga diez, a la huelga cien
a la huelga, madre, yo voy también
A la huelga cien, a la huelga mil
yo por ellas, madre, y ellas por mí

Contra el gobierno del hambre
nos vamos a levantar
Todas las trabajadoras
codo a codo por el pan

A la huelga diez, a la huelga cien
a la huelga, madre, yo voy también
A la huelga cien, a la huelga mil
yo por ellas, madre, y ellas por mí

Desde el pozo y el arado
desde el torno y el telar
Irá la gente del pueblo
a la huelga general

A la huelga diez, a la huelga cien
a la huelga, madre, yo voy también
A la huelga cien, a la huelga mil
yo por ellas, madre, y ellas por mí

Todos los pueblos del mundo
la mano nos van a dar
Para devolver a España
su perdida libertad

A la huelga diez, a la huelga cien
a la huelga, madre, yo voy también
A la huelga cien, a la huelga mil
yo por ellas, madre, y ellas por mí