#arabicsong

Lyrics of Ad Mateb3ed ( 7ayati M3ak) by Amr 60
اد ما تبعد ابعد روح
Ad mateb'aed ib'aed rouh
As much as you go far, go even further, my soul.
Sejauh engkau pergi, pergilah lebih jauh lagi, jiwaku.
حتى ان كنت هعيش مجروح
Hata nkunti ha'iys maghrouh
Even if I will live wounded.
Bahkan jika aku akan hidup terluka.
برضه هتفضل جوا الروح
Bardhoh hatifdhol ghuwaar rouh
Still, you will remain inside the soul.
Bagaimanapun juga, kamu akan tetap di dalam jiwa.
وهعيش لك يا حبيبي سنين
Waha'iys lak ya habibii siniin
And I will live for you, my darling, for years.
Dan aku akan hidup untukmu, sayangku, bertahun-tahun.
قلبي اللي انت بتقسى عليه
Albi ilii nta biti'saa aliih
My heart that you are being hard on.
Hatiku yang sedang kamu kerasi
عمره ما قال ازاي او ليه
Oumruh ma'ali zat auliih
It never said how or why
Ia tidak pernah mengatakan bagaimana atau mengapa.
لو مش هاتعب للي شاريه
Law mush hata'ab lilli syariih
If I won't suffer for the one who bought it (i.e., my love).
Jika aku tidak akan menderita untuk orang yang membelinya (yaitu, cintaku).
اومال هاتعب علشان ايه
Oumaal hata'ab alasyan iih
Then what would I suffer for?
Lalu untuk apa aku akan menderita?

حياتي معاك
Hayaatii ma'aak
My life is with you.
Hidupku bersamamu.
وقلبي وروحي ملك ايديك
Wa albii wa rouhi mil iidiik
And my heart and my soul belong to your hands
Dan hati serta jiwaku berada di tanganmu
بموت في هواك
Bamuut fihawaak
I'm dying in your love
Aku mati dalam cintamu.
وعمري في ليله ما اقسى عليك
Waoumrii fliilah maa'sa alaik
And my life has never been hard on you, not even for a night.
Dan sepanjang hidupku, aku tidak pernah bersikap keras padamu, bahkan tidak semalam pun.
وهستناك
Wahastahnaak
And I will wait for you
Dan aku akan menunggumu.
لأخر يوم فعمري انا حياتي معاك
Li'akhir youm faoumrii anaa hayaatii ma'aak
Until the last day of my life, my life is with you.
Hingga hari terakhir dalam hidupku, hidupku bersamamu.

دا يوم واتنين
da youm watniin
This is a day or two
Ini sehari atau dua hari.

ليالي هاتبقي بكره سنين
Layaalii hatba'aa bukrah siniin
Nights will become years tomorrow
Malam-malam akan menjadi bertahun-tahun di masa depan.
وهعمل ايه
Waha'mal iih
And what will I do?
Dan apa yang akan aku lakukan?
وههرب منك انت لفين
Waahrab menak inta lafiin
And where will I run away from you?
Dan ke mana aku akan lari darimu?
وهستناك
Wahastahnaak
And I will wait for you
Dan aku akan menunggumu.
لأخر يوم فعمري انا حياتي معاك
Li'akhir youm faoumrii anaa hayaatii ma'aak
Until the last day of my life, my life is with you.
Hingga hari terakhir dalam hidupku, hidupku bersamamu.

مهما هقولك علي أنا فيه
Mahma ha'ullak ala ana fiih
No matter what I tell you about what I'm going through.
Seberapapun aku bercerita padamu tentang apa yang sedang aku alami.
صعب ألاقي كلام أحكيه
So'bi alaa'ii kalaam ahkiih
It's difficult for me to find words to tell.
Sulit bagiku menemukan kata-kata untuk menceritakannya.
يالي عذابك مهما أسيه
Yalla azaabak mahma asiih
Oh you, whose torment, no matter how harsh it is...
Wahai kamu, yang siksaannya, betapapun kerasnya...
زي أنا زي كتير عاشقين
Zay ana zayyi ktiir 'aasyikiin
Like me, like many lovers.
Seperti aku, seperti banyak orang yang jatuh cinta.