藝術家 vs 烏龜 經典饒舌爭霸戰第三季 #12（終曲）

註解：

卡哇邦嘎
忍者龜的口頭禪，果然有人不知道，所以還是加上來了…我老了啊。

講話比較溫柔（mellow）
達文西的「蒙娜麗莎」，她的微笑就是給人一種mellow的感覺。


完全不想跟你們一起瞎攪和
Wouldn’t want to touch you with a six foot chisel.
原本的片語是「not touch something with a ten foot pole」，意思是「討厭某個東西，完全不想跟他沾上一點邊」。多拿太羅既然是雕刻家，當然拿的就是鑿子（chisel）囉！

突變物質中誕生，臭水溝裡長大 Born in goop, raise in poop.
不知道八九年級知不知道，反正忍者龜是這樣誕生的…

把忍者當成水果切 Slice through ninjas like fruit.
水果忍者！

最愛我的是教宗，臨死前還玩到瘋
Deemed dope by the pope, and I boned til I croaked
拉斐爾身受教宗的喜愛，受委託畫了許多梵蒂岡的壁畫。另外拉斐爾的私生活並不檢點，最後的死因是因為跟妻子過激嘿咻了一晚之後發燒，卻因為隱瞞病史，導致誤診而送命。

專切饒舌的許瑞德 Emcee Shredder
Shred是切碎的意思，忍者龜的反派許瑞德（Shredder）名字意譯起來是切碎機。這邊歌詞的意思應該是拉斐爾專切MC，就像是殺豬刀專殺畜生一樣。

天花板上的兄弟 Myman on the ceiling
米開朗基羅畫了西斯汀禮拜堂的「創世紀」穹頂畫。從圖片看起來似乎沒什麼，但其實這畫非常的巨大，米開朗基羅花了４年多才繪製完成，所以拉斐爾才會把米開朗基羅從天花板上招換下來。

巨人、歌利亞和大衛 Giant, Goliath and David
米開朗基羅的雕刻「大衛像」表現的就是大衛將要前往殺死巨人歌利亞，出發前那專注的神情。

最後的審判 Last Judgment
西斯汀禮拜堂一側的巨型壁畫。中間偏右的那張人皮其實是繪製了米開朗基羅自己的臉。

腳足 Foot
忍者龜的反派叫做腳足家族（Foot Clan）

破爛直升機
李奧納多達文西設計過人力直升機

說到雙節棍，絕對是我最拿手
I’m a pristine Sistine nun chucka.
原文的意思是「我是個完美無瑕的西斯汀修女」，因為西斯汀禮拜堂的窮頂畫是米開朗基羅所繪製。這邊米開朗基羅用了雙關語，說自己是「完美的雙截棍高手」（pristine nunchucker）。

我個人比較粗魯直率
拉斐爾在忍者龜卡通中算是一個比較中二的角色，講話比較愛耍酷，不過也比較衝動白目。

用鐵尺叉爆你這學院派
Put you back in school with the tip of my two sai.
拉斐爾使用的武器是鐵尺，他要把拉斐爾叉回學院：雅典學院，拉斐爾的繪畫，就是本集經典饒舌爭霸戰的背景。

麻煩再說一次你是誰；根本毫無頭緒你在搞什麼鬼
Dona-tell me/don’t Gattamelata
Dona-tell me 是用多納太羅自己的名字玩的文字遊戲。另外多納太羅刻了一座加塔梅拉塔（Gattamelata，文藝復興時期維尼斯共和國的傭兵隊長）的雕像，順便用don’t Gattamelata (get a) clue what you do來玩文字遊戲。

就算在下水道尿尿你也認不出我們天才
You wouldn’t know genius if it piss in your sewer
原本的片語是 You wouldn’t know… if it hit you on the head。意思是有眼不識泰山，連東西打在你的額頭上，你都認不出來。這邊文藝復興之父們因地制宜，改成尿在下水道。

像是任天堂遊戲沒人打得贏
請洽憤怒電玩宅XDD →前往好色龍的網誌

超多的大老二
文藝復興時期的繪畫因為人文主義的興盛，不避諱裸體的狀況下，常常是以裸體呈現，自然會有許多的生殖器官。也許是因為這樣，歐洲小朋友從小就看性器官看到大，長大了自然也就比較開放…？