冰雪奇緣 Frozen 放開手 Let It Go「中文字幕」

本影片所屬者為disneyanimation，並非本人所有，純屬翻譯。



這是在Disney電影 — 冰雪奇緣(Frozen)其中非常有名的歌曲。

電影預告片點此→    • 【冰雪奇緣】最新預告，12月27日(五)耶誕跨年  歡樂獻映!  

原 MV 影片點此→    • Disney's Frozen "Let It Go" Sequence ...  

歌詞：

===
The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.
The wind is howling like this swirling storm inside.
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
Don't let them in, don't let them see.
Be the good girl you always have to be.
Conceal don't feel, don't let them know.
Well, now they know!

Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.
Let it go, let it go.
Turn away and slam the door.
I don't care what they're going to say.
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway.
It's funny how some distance,
makes everything seem small.
And the fears that once controlled me, can't get to me at all
It's time to see what I can do,
to test the limits and break through.
No right, no road, no rules for me. I'm free!

Let it go, let it go.
I am the one with the wind and sky.
Let it go, let it go.
You'll never see me cry.
Here I stand, and here I'll stay.
Let the storm rage on.

My power flurries through the air into the ground.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back; the past is in the past!

Let it go, let it go.
And I'll rise like the break of dawn.
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand, in the light of day.

Let the storm rage on!
The cold never bothered me anyway

===

＊這是我第1次翻譯Disney電影的原聲帶，

如果有任何翻譯或字幕製作的問題，請大家不吝指教！

＊我使用的影片編輯軟體是蘋果電腦的 iMovie 內建軟體，

如果有任何問題也可以問我，或者有些我不知道的，歡迎討論^_^

＊我使用字幕字體，可供參考。

歌詞英文字：Myriad Pro - SemiBold (26pt)

歌詞中文字：雅痞-繁 (26pt)

＊感謝各位觀眾的收看！