Shvil Tapuach Hazahav and Hashana Inshalla - Ofra Haza

Shvil Tapuach Hazahav (The Golden Apple Path) and Hashana Inshalla (This Year With God's Help) - Ofra Haza on Lahit Barosh (A Hit On Top). Ofra is introduced by the show's hosts/presenters Moshe Morad and Irit Anavi. Both songs are video excerpts and are not complete versions.


Shvil Tapuach Hazahav (The Golden Apple Path)

Im beged pashut u'ferach bar atah mehalech
Kach le'itcha
Levad levad, ben hashvilim
Chalomcha hayachid kmo kochav
Boded lo ei-sham bamerchav
U'vapardes kvar ba'ah prichat zahav

Atah zocher et hayamim shel ahava
B'tzel etzim
Ve'et hashvil, nigun chalil,
Tapuach hazahav
Atah zocher et hapreichot
Ve'et raglai hayechefot
Nigun chalil, klipot hazahav
Shebatapuach, shebatapuach

Atah hapaitan she'avad lo shir
U'mechapes bein hashvilim
Ma sheyazkir, ken, ken
Ukhshe'ani bachalomcha
Tovelet be'ahavatcha
Ze shvil tapuach hazahav,
Ze hatapuach
Ukhshe ani shvuya shelcha
Be jins veseret vetzama
Uma nishar,
Ken ma nishar?

Al titya'esh, al titzta'er
Ken, ken od yesh lehizacher
Lishneinu hayom nishar hachalom
Nishar hachalom harachok
Lishneinu hayom nishar hachalom harachok
U vanu hena rak lishtok

Atah zocher et hayamim shel ahava
B'tzel etzim
Ve'et hashvil, nigun chalil,
Tapuach hazahav
Atah zocher et hapreichot
Ve'et raglai hayechefot
Nigun chalil, klipot hazahav
Shebatapuach, shebatapuach


With a simple garment and a wild flower
You are walking about so slowly
All alone among the paths
Your only dream, like a star
Alone somewhere in space
And in the grove already came the golden bloom

You remember the days of love
In the shade of the trees
And the path, sound of the flute
The golden apple
You remember the blooms,
And my bare feet
Sound of the flute, golden peels
That are in the apple, that are in the apple

You are the poet who lost a song
And you're looking among the paths
For something that will remind you...yes, yes
And when I'm in your dream
Immersed in your love
This is the golden apple path
This is the apple
And when I am your captive
In jeans, ribbon and a braid
And what else is there?
Yes what else is there?

Don't despair or be sorry,
Yes yes, we still need to remember
For both of us the dream remains
The faraway dream remains
For both of us the faraway dream remains
We came here only to be silent

You remember the days of love
In the shade of the trees
And the path, sound of the flute
The golden apple
You remember the blooms,
And my bare feet
Sound of the flute, golden peels
That are in the apple, that are in the apple


Words/Music: Ofra Haza

Transliteration: hebrewsongs.com
Translation: hebrewsongs.com


Hashana Inshalla (This Year With God's Help)

Im shanah tavo aleinu, im shanah
Im shanah shel or aleinu
Insh'alla
Matanah hi lechulanu matanah
Yamim shel ahavah beyachad
Insh'allah

Od yavo hayom
Shalom vesalam yikonu
Veyarden yizrom
Kenahar shalom aleinu
Od yavo hayom
Shalom vesalam
Yirkodu od yavo hayom

Kan habayit, etz hazayit,
Uv'rachah
Shtei yadayim or einayim shel simchah
Lanu yesh barosh chalom echad chalom
Lichyot hayom, lichyot machar et hashalom

Od yavo hayom
Shalom vesalam yikonu
Veyarden yizrom
Kenahar shalom aleinu
Od yavo hayom
Shalom vesalam
Yirkodu od yavo hayom

Hashanah insh'allah tavo aleinu
Hashanah insh'allah shalom


If a year will come to us, if a year
If a year will come to us, a year of light,
Insh’allah,
It will be a gift to all of us,
A gift of days of love together,
Insh’allah

Yet to come is the day
When shalom and salaam will be established,
And the Jordan will flow
As a river of peace among us
Yet to come
Is the day when shalom and salaam
Will be established - The day will come

Here, in the home of the olive tree,
And the blessing
With two hands, is a light of joy in the eyes
We have in our heads a dream, one dream:
To live today, to live tomorrow, in peace

Yet to come is the day
When shalom and salaam will be established,
And the Jordan will flow
As a river of peace among us
Yet to come
Is the day when shalom and salaam
Will be established - The day will come

Insh’Allah, yet will come the day ….
This year, insh’allah, it will come to us
This Year, insh’allah, shalom


Words: Bezalel Aloni
Music: Ofra Haza

Transliteration: hebrewsongs.com
Translation: hebrewsongs.com