Caminante triste (originalmente "Che tupasymi")

Ce samedi 11 octobre, Sèvres, près de Paris, sera la prochaine escale de notre « Voyage musical par les Amériques » aux sons féeriques de la harpe paraguayenne.
L'illustration musicale est une modestissime répétition accompagnée de la harpe paraguayenne, en absence de l’harpiste titulaire, d'une polka paraguayenne, « Caminante triste», dont les auteurs sont : Francisco Martín Barrios y Remberto Giménez.

Este sábado que viene, Sèvres, ciudad vecina de París, será la siguiente escala de nuestro "Viaje Musical por las Américas", en alas del arpa paraguaya.
La ilustración musical es un modestísimo ensayo, acompañado con el arpa paraguaya, en ausencia del arpista titular, de una polca paraguaya, "Caminante triste", compuesta por Francisco Martín Barrios y Remberto Giménez.

Caminante triste (originalmente “Che Tupãsymi”)

Caminante triste, ku estrella oguiáva / Nde rekávo oikóva che tupãsymi
Péinama imilagro, peínama ipoty / Ñandejára ypýpe che promesami.

Kurusu de plata, tupa’o ombojeguáva / Ha ku ja adoráva, ñesühapete
Hi´ãmínte chéve che morenami / Ñamopeteï ñande rekove.

Ka´avo tory / Reseda poty B7 / / Em
hyakuã porãiteva / Upéva ku nde Em B7 / Em
Viajero perdido / Nderehe osoñáva Em B7 / Em
Ha remopenáva / Upéva ku che. Em B7 / Em D7

Lucero del alba, jasy porãite / Ndaipori voínte nembojojaha
Maerãpiko chénte rohaihuetei / Si de todo modo che tormento rã.

Pe ndejurumínte la che quebrantáva / Ojoguánte chéve ku tuna he´ë
Ikatu vaerãpa che ára ko´ëme / Ha che jyva ári rojurupyte.

Che corasö ári niko che arekóva / Pañuelo apytépe la nde ávami
Ha che arambohágui osëva ovevé /Yvoty pa´üme heta panambi.

Rosario de oro / Mbo´y repyete
Kuãirü brillante / La nde rekove
Limeta cristal / Estracto ryru
Mba´e poraite / La che mborayhu

Yvága rokëgui ajevy jeyne / Eraramo chéve che mba´emiha
Che mbojeroviána amano mboyve / Ha la neï ereramo, ani repuka.

(Francisco Martín Barrios y Remberto Giménez)