Team DEKARIS - Yuujou Try again! [English subtitles/color code]

No CC required - Notes & information under cut! vv




Lyrics to copy/paste: https://inuhebichi.tumblr.com/post/62...
Translation & subtitles: inuhebi いぬへび
Color code source: https://projecthello.com/otherufa/yuu...
Song: 友情Try again! (Yuujou Try again! / Friendship Try again!)
Group: チームDEKARIS / Team DEKARIS

Please do not use or reupload without crediting me.


TL NOTE BELOW vv

1 - Pronoun usage is a little hard here between "he" "you" and "I" but I tried to interpret it the best I could
2 - I chose "what are my true feelings? how do I truly feel" over "his true feelings, he truly feels" because I feel like she's sorta questioning herself with the "should I just resign myself?"
3 - obviously the song is between two girls talking on the phone over some boy who keeps rejecting one of them, the other one encouraging her and it backfiring.. oh, good ol' teenage girl drama..