Coreano en 10 minutos - Lección 56 - Ofrecer ayuda o servicio - 아 / 어 / 해 줄까요?

Hola a todos, somos Estrella y Alex.

En la lección 34 (   • Coreano en 10 minutos - Lección 34 - Te ap...  ), vimos la conjugación ~(으)ㄹ 까요 para pedir opinión o sugerir una acción.

En la lección de hoy, vamos a ver un caso particular de esta conjugación para ofrecer ayuda o servicio.

Para ello, utilizaremos la terminación 아 / 어 / 해 주다, que conjugada quedaría 아 / 어 / 해 줄까요?

El verbo 주다 tiene una forma más formal y respetuosa. Es el verbo 드리다. Entonces, una manera más formal de decir 줄까요? sería 드릴까요?

De nuevo, en esta lección, veremos cómo usar 아 / 어 / 해 주다 para ofrecer ayuda o servicio, y en la lección siguiente, veremos cómo usarla para pedir un favor o que alguien haga algo por ti. Pero ahora, centrémonos en 아 / 어 / 해 주다 para ofrecer ayuda o servicio, y empecemos viendo las reglas de conjugación.

Cuando la vocal de la raíz del verbo al que se adjunta es 아 o 오, utilizaremos 아 줄까요 o 아 드릴까요?

En el resto de casos, utilizaremos 어 줄까요 o 어 드릴까요?

Aunque existe un caso particular, que es cuando los verbos acaban en 하다 (que como ya vimos, significa literalmente HACER). En estos casos, utilizaremos 해 줄까요 o 해 드릴까요?

Algunos ejemplos sencillos son:

도와 줄까요? / 도와 드릴까요? (Te ayudo?)
빌려 줄까요? / 빌려 드릴까요? (Te presto?)
설명해 줄까요? / 설명해 드릴까요? (Te explico?)

Ahora, practiquemos un poco con oraciones.

책을 빌려 줄까요? / 책을 빌려 드릴까요? (Te presto un libro?)
창문을 열어 줄까요? / 창문을 열어 드릴까요? (Te abro la ventana?)
제가 대사관에 전화해 줄까요? / 제가 대사관에 전화해 드릴까요? (Llamo yo por teléfono a la embajada?)

Para cualquier pregunta o duda, podéis utilizar la sección de comentarios.

MUCHAS GRACIAS.
Nos vemos en el próximo video.