【中文字幕】Eve「闇夜」（歌詞付き）

大家好^^
今天翻譯的是觀眾點播歌曲，Eve在2019年的歌曲✨
天哪其實距離2019也已經......三年了？😭


不知道是不是因為對於Eve已經很有好感了，這首歌的前奏一下我就直覺自己會喜歡，果不其然，旋律非常有Eve的韻味，不過卻又是他比較是少見的、氛圍較為陰暗的歌，搭配上MV的抽象表現，我想用「引人入勝」來形容。
(國文老師不要打我XD)


這首歌是動畫「どろろ」第二季的片尾曲。
我稍微去查了一下，不得了，這原作竟然是手塚治虫的作品，沒錯，就是畫出怪醫黑傑克、原子小金剛的那位漫畫家。「どろろ」原作連載於1967~1968年，而2019年的動畫竟然已經是第三度的製作了，之前也還有被改編成遊戲和真人版！


「どろろ」直譯是「多羅羅」，是故事中角色的名字，台灣好像也有代理過漫畫，當時翻譯是「妙小子」，不過這大概需要問問那個年代的人才知道了XD 至少我完全沒有聽說過這個作品！


網路上找到的大綱如下：

故事講述古日本的室町時代中葉，經歷了應仁、文明等動亂之後，當權的足利幕府的威信大幅的動搖，是個君不君臣不臣的時代。武士醍醐景光夢想稱霸亂世，於是將尚未出生的兒子獻祭給48個魔神，並在缺了48個器官的兒子出生後，將其拋入河中。

孩子被醫生壽海救起，爲其製作了義眼、義肢等補足了身上所缺乏的部位，並撫養他長大。由於孩子的特殊體質，使得他非常容易引來惡靈，將可能危害撫育他的壽海。二人意識到這點後，孩子決定離開養父去尋找安身之處。臨行前壽海給他起名爲百鬼丸。 百鬼丸得知自己的器官被48魔神奪去後，爲了拿回他們便出發討伐魔神，途中遇上自稱大盜的少年盜賊多羅羅，展開與妖怪戰鬥的冒險。


如果有人好奇，去搜尋一下圖片可能會被嚇到，因為這確實是一部鬼怪冒險故事，而失去身上數十個器官與部位的主角的模樣也讓人驚嚇。最近重製的這一次動畫似乎稍微有好一點，但是去找了片尾曲來看，我覺得還是蠻需要心臟大顆一點XDDDD


對於這首歌有了背景的認識，我覺得就比較可以理解為什麼這首歌有種晦暗的氛圍，畢竟是一場為了奪回自我的冒險，當中想必也遭遇許多掙扎和痛苦。


歌詞中其中一句是「沒有啼啼落地的哭聲 甚至也無法開口傾訴」，這句話便可能是指主角在誕生下來就沒有嘴巴，無法像正常嬰兒一樣啼哭。光是想像，便覺得有些不可思議😵


因為沒有看過原作故事，無法確定我在翻譯歌詞上的解讀是否貼切，不過還是盡力呈現出了我的認知。如果有看過的人，歡迎留言告訴我感想，沒有看過作品、第一次聽這首歌的朋友，就讓我們來單純欣賞一首好歌吧！真的很喜歡Eve作的歌曲💕



✿✿✿✿✿✿✿✿
官方MV：
https://www.youtube.com/watch?v=MYPgQ...

此頻道僅用作宣傳與分享用途，不享有任何音樂所有權，亦無任何營利。音樂所有權歸原始創作者所有，請支持正版。
This channel is for promotion purpose only and with NO PROFIT. Anything in the music channel belongs to their respectful creators.
このチャンネルはプロモーション目的で一切の利益をもらっておりません。全ての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽の所有者で、この動画に使用されたくない場合は、このチャンネルのメールアドレスにご連絡下さい。私はすぐに該当の動画を削除します。