神圣的旗帜-LÁ CỜ THIÊNG

南越《神圣的旗帜-Lá Cờ Thiêng》
歌词及翻译均来自@孝豐闍耶跋摩

Máu anh hùng vấn đố trên quê hữống
英雄的热血酒在了故乡

VÌ Cờ thiêng má anh chiên đau
你为了神圣的旗帜而战斗

VÌ tữ do mà anh không sòn
你为了自由不屈不挠

Bao gian nan đấy gian khờ nữờc mất và mò hôi
无数困难充满劳苦，眼泪与汗水

Cho cây rững mãi đưng thấng
为了家乡的树林永远挺立

Dòng sữa me đong đấy
母乳饱满

Ngọn cờ vàng phất phơi bay!
金黄的旗帜在飘扬

Ta dân Việt quyét không sờn đấu tranh
我们越南人民决心不屈不挠斗争

Gươong anh hùng nuôi chí lốn
英雄模范立志远大

Luôn bảo vệ quê hơưng
永远保卫家乡

Phất cao cố dân tọc
高举民族的旗帜

Mấu vàng da Việt Nam
越南人的黄皮肤

Mấu vàng cùa tư do！
是自由的黄色

Ta người Việt lưu vong
我们是流亡的越南人

Ta người Việt ti nạn
我们是越南的难民

Ta dân Việt muôn đời
我们越南人民万岁

Tờ Quốc ơi! Quê Hương oi!
祖国啊，家乡啊

Cờ vàng ơi! Me Việt Nam ơi!
黄色的旗帜啊，越南母亲啊

Lá cờ vàng bốn biên bay tung bay
黄色的旗帜在四海飘扬

Hồn linh thiêng,hồn bât khuát
神圣的灵魂，不屈的灵魂

Hồn ông Cha,hồn ôm Sơn Hà
祖先的灵魂， 灵魂拥抱山河

Ta theo Gương và theo Cờ,vi nườc và vì dân
我们追随模范和旗帜， 为国和为民

Cho muôn đời dòng dân Việt
为了越南民族万世

Dòng sông me dâng tràn
muôn triệu người vùng đúng lên
母亲河泛滥， 无数人站起来了

—————————————

Máu anh hùng vấn đố trên quê hữống
英雄的热血酒在了故乡

VÌ Cờ thiêng má anh chiên đau
你为了神圣的旗帜而战斗

VÌ tữ do mà anh không sòn
你为了自由不屈不挠

Bao gian nan đấy gian khờ nữờc mất và mò hôi
无数困难充满劳苦，眼泪与汗水

Cho cây rững mãi đưng thấng
为了家乡的树林永远挺立

Dòng sữa me đong đấy
母乳饱满

Ngọn cờ vàng phất phơi bay!
金黄的旗帜在飘扬

Ta dân Việt quyét không sờn đấu tranh
我们越南人民决心不屈不挠斗争

Gươong anh hùng nuôi chí lốn
英雄模范立志远大

Luôn bảo vệ quê hơưng
永远保卫家乡

Phất cao cố dân tọc
高举民族的旗帜

Mấu vàng da Việt Nam
越南人的黄皮肤

Mấu vàng cùa tư do！
是自由的黄色

Ta người Việt lưu vong
我们是流亡的越南人

Ta người Việt ti nạn
我们是越南的难民

Ta dân Việt muôn đời
我们越南人民万岁

Tờ Quốc ơi! Quê Hương oi!
祖国啊，家乡啊

Cờ vàng ơi! Me Việt Nam ơi!
黄色的旗帜啊，越南母亲啊

Lá cờ vàng bốn biên bay tung bay
黄色的旗帜在四海飘扬

Hồn linh thiêng,hồn bât khuát
神圣的灵魂，不屈的灵魂

Hồn ông Cha,hồn ôm Sơn Hà
祖先的灵魂， 灵魂拥抱山河

Ta theo Gương và theo Cờ,vi nườc và vì dân
我们追随模范和旗帜， 为国和为民

Cho muôn đời dòng dân Việt
为了越南民族万世

Dòng sông me dâng tràn
muôn triệu người vùng đúng lên
母亲河泛滥， 无数人站起来了
—————————————

Ta dân Việt quyét không sờn đấu tranh
我们越南人民决心不屈不挠斗争

Gươong anh hùng nuôi chí lốn
英雄模范立志远大

Luôn bảo vệ quê hơưng
永远保卫家乡

Phất cao cố dân tọc
高举民族的旗帜

Mấu vàng da Việt Nam
越南人的黄皮肤

Mấu vàng cùa tư do！
是自由的黄色

Ta người Việt lưu vong
我们是流亡的越南人

Ta người Việt ti nạn
我们是越南的难民

Ta dân Việt muôn đời
我们越南人民万岁

Tờ Quốc ơi! Quê Hương oi!
祖国啊，家乡啊

Cờ vàng ơi! Me Việt Nam ơi!
黄色的旗帜啊，越南母亲啊

Tờ Quốc ơi! Quê Hương oi!
祖国啊，家乡啊

Cờ vàng ơi! Me Việt Nam ơi!
黄色的旗帜啊，越南母亲啊

Tờ Quốc ơi! Quê Hương oi!
祖国啊，家乡啊

Cờ vàng ơi! Me Việt Nam ơi!
黄色的旗帜啊，越南母亲啊
—————————————