كان الزمان وكان - فيروز

كان الزمان وكان في دكانة بالفي
وبنيات وصبيان يجي نلعب عالمي
يبقى حنا السكران قاعد خلف الدكان
يغني وتحزن بنت الجيران
اوعى تنسيني اوعى تنسيني واتذكري حنا السكران

نحن والعصافير كنا بالحي ندور
صوب الدكان نطير
حاملين غمار زهور

يبقى حنا السكران
ملهى وعلى الحيطان
عم بيصور بنت الجيران
اوعى تنسيني اوعى تنسيني واتذكري حنا السكران

حلوة بنية الجيران
راحت في ليلة عيد
وانهدت الدكان
واتعمر بيت جديد
بعدو حنا السكران على حيطان النسيان
عم بيصور بنت الجيران

كان الزمان وكان في دكانة بالفي
وبنيات وصبيان يجي نلعب عالمي
يبقى حنا السكران قاعد خلف الدكان
يغني وتحزن بنت الجيران
اوعى تنسيني اوعى تنسيني واتذكري حنا السكران
English: Once upon a time, there was a shop in the shades
Boys and girls came to play by the waterside
Hanna el Sekran (Drunken Hanna) sits behind the shop
Singing, and making the neighbors' daughter cry
"Don't forget me, don't forget me, and remember Hanna el-Sekran"
Together with the birds, we toured across the neighborhood
Towards the shop we flew
Carrying baskets of flowers
But Hanna el-Sekran remains
Moonstruck and on the walls..
Painting the neighbors' daughter
"Don't forget me, don't forget me, and remember Hanna el-Sekran"
She's beautiful, the neighbors' girl
She wed on a festive night
The shop was pulled down
And a new house was built
And Hanna el-Sekran, on the walls of oblivion,
Still paints the neighbors' daughter