Luigi Fort - Me Ideal

Incisa il 6 Giugno 1946 su 78 giri Columbia D-13279.

TESTO:

Me ideal na casòta tranquila,
un bel nì con pogieul e giardin;
vive sol, tut l’ann sol, mach con chila,
ël pi bel, ël pi brav dij ratin!

Bèive l’aria che chila a respira,
poponela parèj ëd na masnà;
sospiré se me amor a sospira
pioré ansema sa l’é sagrinà.


Va canson bela, dìsijlo ti
che i penso a chila la neuit e ‘l dì.
Disje chi seugno l’ora e ‘l moment
ëd podèjla cheurve ‘d basin ardent!


Me ideal? un ratoj, na morfela
da pié un fàuda e mangesse ‘d basin;
un-a còsa da gnente, ma bela,
con j’euj nèir e lë sguard assassin!

Fòrse n’autr, indiscret, a seugnrìa
le richësse, la glòria, ij onor;
mi ’m contento dë ‘n pòch ‘d poesìa
d’un basin, ëd na carëssa, ‘d na fior!


Va canson bela, dìsijlo ti
che i penso a chila la neuit e ‘l dì.
Disje chi seugno l’ora e ‘l moment
ëd podèjla cheurve ‘d basin ardent!

TRADUZIONE:

Il mio ideale una casetta tranquilla,
un bel nido con balcone e giardino;
vivere solo, tutto l’anno solo, solo con lei,
il più bello, il più bravo dei topolini!

Bere l’aria che lei respira,
coccolarla come una bimba;
sospirare se il mio amore sospira
piangere insieme se è addolorata.


Va canzone bella, diglielo tu
che penso a lei la notte e il giorno.
Dille che sogno l’ora e il momento
di poterla coprire di baci ardenti!


Il mio ideale? un topolino, una mocciosa
da prendere in grembo e mangiarsi di baci;
una cosa da niente, ma bella,
con gli occhi neri e lo sguardo assassino!

Forse un altro, indiscreto, sognerebbe,
le ricchezze, la gloria e gli onori;
io mi accontento di un po’ di poesia
di un bacio, di una carezza, di un fiore!


Va canzone bella, diglielo tu
che penso a lei la notte e il giorno.
Dille che sogno l’ora e il momento
di poterla coprire di baci ardenti!