Herr Mannelig in French | Medieval Swedish folk song | Vox Aeterna

Herr Mannelig is a medieval ballad telling the story of a troll woman who tries to win a Christian knight’s love by offering him rich gifts.
The knight, Herr Mannelig, refuses her because she is not a Christian, showing his steadfast faith and moral integrity.
The song contrasts earthly temptation with spiritual purity, portraying Herr Mannelig as a symbol of virtue resisting sin.

----------

Herr Mannelig est une ballade médiévale racontant l’histoire d’une trollesse qui tente de gagner l’amour d’un chevalier chrétien en lui offrant de riches présents.
Le chevalier, Herr Mannelig, la rejette parce qu’elle n’est pas chrétienne, montrant ainsi sa foi inébranlable et son intégrité morale.
La chanson oppose la tentation terrestre à la pureté spirituelle, faisant de Herr Mannelig un symbole de vertu résistant au péché.


------------

Lyrics :

[Verse 1]
Bien avant que le soleil brillant ne soit levé,
Avant que les chants n’emplissent l’air,
Le maudit troll des montagnes vint implorer
Un preux Seigneur au cœur sincère.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, Réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.

[Verse 2]
Je t’offrirai douze fiers destriers,
Qui galopent dans l’ombre des vergers,
Jamais ils n’ont portés aucun mors ni collier,
Ni selle sur le dos pour les monter.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, Réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.

[Verse 3]
Je t’offrirai douze grands et beaux moulins,
Dressés entre Tillö et Ternö,
Leurs belles meules d’or roulent sans fin,
Leurs roues d’argent brillent sur l’eau.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, Réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.

[Verse 4]
Je t’offrirai une épée au pommeau d’or,
Ceinte de quinze diamants éclatants,
Et dans toutes tes batailles à mort,
Tu terrasseras tous les combattants.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, Réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.

[Verse 5]
Je t’offrirai une blanche chemise,
La plus belle jamais portée,
Ni cousue d’aiguille ni de fil,
Mais de soie blanche immaculée.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, Réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.

[Verse 6]
De si beaux présents, j’eusse pu accepter,
Si tu étais une femme chrétienne,
Mais tu n’es qu’un vilain troll des vallées,
Enfant du diable et de la haine.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.

[Verse 7]
Le troll s’enfuit, pleine de rancœur,
Ses cris troublaient le paisible vallon,
Si j’avais attrapé ce beau Seigneur,
J’aurais rompu ma malédiction.

[Chorus]
Sire Mannelig, Sire Mannelig,
Veux-tu donc m’épouser ?
Je t’offre mes trésors entiers,
Réponds-moi oui, ou bien non, réponds sans tarder,
Dis-moi si tu veux m’aimer.


Lyrics and musical arrangements by Vox Aeterna
Voice : Suno AI
Artwork : Pavel Spitsyn