Świat z perspektywy G/głuchych | Tłumaczenie w PJM

Czy "głuchy" to poprawne określenie? Z jakimi problemami mierzą się na co dzień osoby niesłyszące? Czy jest jeden uniwersalny język migowy? Dlaczego nie wszyscy G/głusi w Polsce potrafią czytać ze zrozumieniem po polsku?

Zapraszamy na rozmowę z Agnieszką Zając i Karoliną Przybył, które opowiadają o swoich codziennych doświadczeniach i wyjawiają czego osoby słyszące nie wiedzą o G/głuchych.

Agnieszka Zając - osoba słabosłysząca, ale kulturowo jest głucha, pracująca jako nauczyciel-wychowawca internatu przy Dolnośląskim Specjalnym Ośrodku Szkolno-Wychowawczym nr 12 dla uczniów Niesłyszących i Słabosłyszących oraz z innymi niepełnosprawnościami również jest lektorką PJM. Mistrzyni Polski w siatkówce Niesłyszących Kobiet w 2020 roku, trenująca w klubie sportowym Świt - jedynym klubie we Wrocławiu dla osób głuchych i słabosłyszących.

Karolina Przybył – słabosłysząca, absolwentka AWF we Wrocławiu. Wielokrotna mistrzyni Polski niesłyszących w różnych dyscyplinach: koszykówce, lekkoatletyce, siatkówce. W wolnej chwili lubi odpocząć przy dobrym serialu. Trenuje koszykówkę w klubie niesłyszących Świt Wrocław oraz słyszących Stal Brzeg. Ponadto reprezentuje Kadrę Narodową Niesłyszących, w zeszłym roku osiągnęły sukces jakim jest brązowy medal Igrzysk Głuchych oraz Mistrzostwo Klubowego Pucharu Europy Głuchych. Obowiązki sportowe godzi z pracą w Fundacji Katarynka, w której odpowiada głównie za kontakt z odbiorcami i prowadzenie szkoleń dla pracowników instytucji kultury z zakresu obsługi i środowiska Głuchych.


Współorganizacja wydarzenia: Fundacja Katarynka
Prowadząca: Zuzanna Cupioł
Audiodeskrypcja na początku spotkania: Magda Brumirska-Zielińska.
Kamera: Sebastian Smolarczyk & Grzegorz Noworyta.
Montaż: Bartosz Matczak.
Scenariusz: Dawid Gawlik.
Miniatura: Anna Kacprzak Graphic Design.
Napisy po polsku: Nadia Domagalska.
Tłumaczenie na język angielski: Natalia Kowalik.

Rozdziały:
0:00 - Wstęp
1:42 - Audiodeskrypcja
4:14 - Wprowadzenie do tematu
5:46 - Prezentacja gości
8:45 - W jaki sposób komunikują się Panie najczęściej, szczególnie w sytuacji, gdy przypadkowa osoba na ulicy, która nie zna jężyka migowego, próbuje nawiązać kontakt?
11:17 - Jak ludzie reagują, gdy dowiadują się, że są Panie niedosłyszące?
16:01 - Czy odczuły Panie kiedyś taki straszny dyskomfort, że naprawdę żle się rozmawiało z osobą słyszącą?
19:44 - Jak wygląda codzienność osoby głuchej?
26:49 - Czy część z ograniczeń, które Panie spotykają dałoby się zniwelować przy większym wysiłku rządu czy samorządów miast?
31:50 - Czy zdarza się Paniom tańczyć na imprezach, czy wyczuwają Panie muzykę przez wibracje?
35:47 - Czy chodzicie do kina?
43:16 - Czy osoby znające jedynie język migowy mają możliwość czytania książek?
45:25 - Czy forma Głuchy jest poprawna, i jeśli tak to dlaczego?
50:50 - Czy jest jakiś sposób by porozumieć się z osobą niedosłyszącą, która nie miga?
58:11 - Na czym polega język migowy?
1:04:08 - Zakończenie

Dziękujemy Pani Elżbiecie Resler za tłumaczenie rozmowy na polski język migowy w czasie wydarzenia oraz Fundacji Świat Głuchych za dodanie tłumaczenia w PJM do filmu!

Film jest zapisem spotkania "Stereotypy o osobach G/głuchych, które odbyło się w dniu 9 lutego 2023 r. w ramach projektu "My i Oni". Wydarzenie odbyło się we Wrocławskim Centrum Wspierania Organizacji Pozarządowych SEKTOR 3 i zostało objęte Patronatem Honorowym Rzecznika Praw Obywatelskich, Patronatem Fundacji Świat Głuchych, Fundacji ECHO i Wrocławskiej Rady ds. Równego Traktowania.


***

Projekt "My i Oni" to Projekt Solidarności, finansowany przez UE w ramach Europejskiego Korpusu Solidarności, organizowany przez grupę Kontrasty.

Naszą misją jest popularyzacja świadomego i krytycznego podejścia do otaczającej nas rzeczywistości oraz szacunku do osób reprezentujących odmienne spojrzenie na świat. Rozmawiamy o polaryzacji społecznej, bańkach informacyjnych oraz o rzetelnych źródłach informacji.

Strona internetowa: https://projektkontrasty.pl/my-i-oni/
Facebook:   / kontrasty.projekt  
Instagram:   / projektkontrasty