降央卓玛：西海情歌 - Jamyang Dolma：Love Story of the Western Sea

A painful love story happened by the Western Sea had never been heard
until a soft-hearted singer brought it back ...

发生在西北苍茫山水间的悲剧感天动地
埋没在枫林之襟沉睡于西海之畔
被深情的歌者带回人间...

======================================
（歌词：刀郎）

自你離開以後，
從此就丟了溫柔，
等待在這雪山路漫長，
聽寒風呼嘯依舊。

一眼望不到邊，
風似刀割我的臉。
等不到西海天際蔚藍，
無言這蒼茫的高原。

還記得你答應過我不會讓我把你找不見，
可你跟隨那南歸的候鳥飛得那麼遠。
愛像風箏斷了線，
拉不住你許下的諾言！
我在苦苦等待雪山之巔溫暖的春天，
等待高原冰雪融化之後歸來的孤雁。
愛再難以續情緣，
回不到我們的從前 ......

======================================
(English version)

Love Story of the Western Sea [Translator: Pau Zen]

Since you've left
I've lost my gentle spirit
I'm waiting by the snow mountain.
The road is rather long
The chilling wind is screaming as usual
I take a look.

There is no end in sight
The wind cuts my face like a knife
I can't wait till the sky of the Western Sea turning blue
Not a word can be heard from this vast highland

Can you still remember your promise to me
You would never let me miss you
But you follow the south-bound wild geese flying so far away
Love feels like a kite in flight with a broken string
I can't hold you to your promise

I'm waiting in deep sorrow
for the warm spring to return to the snow-capped mountain
Wait until the snow has melted in the highland
The returning lonely goose
may find love difficult to go on
It cannot return to the way we were.

(The End)
========================================
(Introduction to the making of this piece of master - from the website)

西海情歌: 故事：
瑛与勇儿都是南方C市某大学的学生.那一年，他俩一同报名参加了环保志愿者，一同走进安睡中的美丽寂寥的可可西里------瑛所在的藏羚羊观察站在人比较多的不冻泉，勇儿被安排在条件艰苦的陀陀河观察站.巍峨的雪山下面是茫茫戈壁，光秃秃的丘陵在灿烂的阳光下显得分外刺眼。可可西里，因高寒缺氧而被称为"生命禁区"。观察站只有干净整洁的一顶帐篷 ，给人最强烈的感觉却是"空"和"冷"：除了床，什么都没有；进到里面，潮气和寒气直逼骨髓，让人无法想像在最低温度可达零下40摄氏度的可可西里，这样的条件该怎么住人。每次勇儿到瑛那里去汇总报表时，总是给瑛讲许多趣闻，从来没有提过一个苦字.而瑛却从别的同伴哪里早己得知陀陀河观察站条件的恶劣，知道勇儿怕自已担心.....而她唯一能做到的也就是默默地为勇儿再次离别准备一切，并把离别后所有的思念写成文字给勇儿带去.两人就这样默默地爱恋着.....苦苦地守侯着那份真情.....勇儿牺牲了----瑛接到噩耗，己是出事的第二天上午.那天的阳光是那样刺眼，明晃晃的，照 在雪地里，睁不开眼睛.也是快到汇总资料的日子了，瑛想象着与勇儿见面的情景，勇上次来的时候，说他发现了一种很美的植物，会开细小的淡淡的花，纤弱的身体总是伏在石缝中躲避着风雪的的侵扰，他还说要给她带来的.每天瑛会掐指计算汇总的日子-------这也是最后的一次汇总，之后他俩便可将资料移交给下批志愿者，他们俩可以双双返回温暖的家了.....而此时，瑛并不知晓，勇儿却牺牲在收集资料的路上----不冻泉观察站一次涌来三辆小车和这么多领导，瑛自来到这里也是第一次看到.这么多领导齐齐的围在她身旁更是第一次，她怔怔地望着这些不熟悉的人，等待着-----当一位领导拿出勇儿全部的东西，包括一个栽在牙缸里的一株小花，默默地放在瑛的床上，瑛似乎明白了些什么，嘴唇颤颤地动了几动，已听不清领导在说什么......只觉得那颗明晃晃的太阳刺痛得已不仅仅是她的眼晴，更是她的心.瑛，昏了过去------这是在可可西里第一个牺牲的志愿者。罗林（刀郎）在一次采风中,听到了流传在西海的这个故事，他感动之余为瑛和勇儿的爱情故事写下了那首 - 西海情歌
=====================================