RATIBA "Dhi l'hif a3yigh" (traduit en Francais) # "A yenekkaren lahsen" Chants Kabyles

Extrait du dernier album de RATIBA.
"Dhi l'hif a3yigh" ---- " Fatiguée de tes soucis"
Traduction:

Je pars pour te fuir
Je suis fatiguée de tes soucis
Tu ne peux me comprendre
Laisse moi finir ma vie seule

Tu decouvriras ce qui est en toi
Tu rencontreras ce qui est en toi
Par tes principes et tes convictions


O! mes amies, j'ai un mari
Ivre jours comme de nuits
Dehors c'est un bon génie
A la maison c'est l'ange de la mort

Comment rester avec ses belles soeurs?
Comment puis-je les regarder?
Humiliée je ne peux relever mes yeux

Par tout les soucis qu'il nous fait endurer
Par tout les sevices qu'il nous fait subir
Nous vivons un veritable calvaire!

Refrain

Dehors tu t'amuses
Moi cloitrée dans ta demeure
J'attends en vain ta venue
Toujours seule dans les nuits

Mauvais est ton choix
Ton chemin est embusqué
Je ne fais que me repeter

En te parlant sans etre ecoutée
Je m'exprime sans repondant
Comme si je n'existais pas!

Refrain

Sans travail ni activité
Il passe son temps a errer
En occultant sa demeure
Il ne se soucie de mon etat

En transformant la clarté en obscurité
En transformant la lumiere en tenebre
Il fait rire ses ennemis

Nous restons impuissant
Nous restons a sa merci
Moi et ma fille cherie

Refrain

PM:Ratiba

"A yenekkaren lahsen"---- "Vous les mécréants"

Je vous laisse a Dieu
Nul ne lui est supérieur
Vous les mécréants

Lui qui voit nos faits et gestes
Pourquoi ne sévit-il pas?
Les concernés s'ébranleront


Moi qui ai gardé la foi
Je ne suis habitée par le mensonge
Mon coeur est resté pur

En m'efforçant d'etre honnete et franche
Je n'ai souhaité malheur et restriction
Même a mes ennemis

La stratégie du pêché n'a de triomphe
Vous qui ne croyez pas
La terre est notre seule lot!

Refrain

En m'interpelant
Ils ont juré me convertir
Quand il avaient besoin de moi

Au cieux ils m'ont élevé
En ne jurant que par moi
Mais sans aucune compassion

A present je suis exclue
Apres m'avoir tant choyé
Tombée a terre nul ne me soutien

Refrain

Ils font croire que je suis heureuse
Que je vis selon mes envies
En enviant même ma situation

En depensant sans compter
Rien ne peut me manquer
Que je suis a l'origine de mes maux

Vous n'aviez aucune compassion
Tel est mon lot
Je vous rajoute a mes ennuis

Vous etes indifferents
Tel est mon lot
Je vous compte comme souci

Refrain

PM: Ratiba