Drake - Push Ups (Türkçe Çeviri)

🌐 Instagram;   / cylefam  
🌐 Instagram;   / cyleselim  
🌐 Twitter;   / imymscobain  
🌐 Spotify; https://sptfy.com/52wm

Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimden geldiğince cevaplarım. Yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırım.

00:13 | Future'ın We Don't Trust You şarkısındaki sözüne gönderme: ''You a nigga number one fan.''

00:16 | Future'ın kariyerindeki ilk Bilboard #1 şarkısı, Drake ile olan ''Way 2 Sexy'' şarkısı olmuştu.

00:26 | Kendrick Lamar, 2009 yılının sonlarında Drake ile henüz tanışmazken Drake'e göndermelerde bulunuyordu. Drake, 2011 yılında Toronto'ya konser vermeye gelen Kendrick Lamar'ı stüdyosunda ve evinde ağırladıktan sonra dost oldular.

00:29 | Kendrick Lamar'ın Like That şarkısındaki sözüne gönderme: ''I’m snatchin' chains and burnin' tattoos.''

00:31 | Kendrick Lamar'ın Mr. Morale & The Big Steppers albümüne gönderme. Step, adım atmak ve basmak için kullanılan bir fiildir. Big Stepper ise hayatı savurgan yaşayan, para harcamayı, olay çıkarmayı seven insanlara denir. Dilimize daha uygun olması adına ''How yu big steppin' with a size seven men's on?'' sözünü ayaklar altına almak şeklinde kullandım.

00:34 |''Havlayan köpek ısırmaz.'' deyimine ve son albümü For All The Dogs'a gönderme. Drake, hem havlayan hem de ısıran biri olduğunu söylüyor.

00:41 | Drake, Kendrick Lamar'ın gelirlerinin yarısını şirketi Top Dawg Entertainment'a verdiğini iddia ediyor. Şarkı boyunca bununla dalga geçmeye devam ediyor çünkü normalde şirketlerin, sanatçılardan çok daha az yüzde alması gerekir.

00:53 | Doing splits, normalde bacak açmak anlamına gelir. Bacağını çok açarsan pantolonun yırtılır. Burada doing splits'i hisseleri yarıya bölmek anlamında kullanıyor. Eğer pantolon yırtılırsa Kendrick'in cepleri boşalır.

00:58 | Kendrick Lamar'ın Bilboard'da 1 numaraya çıkmak için Maroon 5 ve Taylor Swift gibi gruplarla/sanatçılarla feat attığını söylüyor.

01:13 | Kendrick Lamar'ın bağlı olduğu bir diğer şirket InterSCOPE üzerinden bir kelime oyunu.

01:24 | Kendini 2020'lerin Micheal Jackson'ı olarak gören Drake, orijinal Mike'dan daha vahşi olduğunu anlatmak istiyor.

01:27 | Asap Rocky, Metro Boomin, Future, Rick Ross, Kendrick Lamar ve onlarcasıyla tek başına savaşmasından bahsediyor.

01:29 | Kendrick Lamar'ın ''Prince outlived Mike Jackson'' sözüne gönderme. Bu sözde Kendrick Lamar kendisini Prince olarak görürken Drake'in Micheal Jackson olduğunu söylüyor ve Prince'ın daha uzun ömürlü olduğunu söylüyordu.

01:35 | Metro Boomin'in başkalarından gelen sample'lara drum dizerek beat yaptığı iddialarına gönderme.

01:40 | The Weeknd ve onun menajeri CashXO'yu hedef alıyor.

01:53 | Future'ın Wicked şarkısına gönderme. Şarkının ilk halinde ''Jets, whips, chains'' yerine ''Just switched chains'' diyordu. Future'ın Drake'in şirketinin maskotu olan baykuş kolyesini taktıktan sonra şimdi de The Weeknd'in XO kolyesini takmasına gönderme.

01:58 | Drake, 32. yaş doğum gününde partisine katılan bütün kadınlara Chanel hediye etmişti.

02:03 | Travis Scott'ın Like That'in tekrar çalınması için Metro Boomin'e Rolling Loud sahnesinde ısrar etmesinden bahsediyor. Sonraki satırda BM'i Baby Mother olarak alırsak, Kylie Jenner ile bir ilişki yaşamasından bahsediyor olabilir.

02:11 | Her zincirimi takıcam ki çalmana kolay olsun dercesine bir söz. Şarkının başındaki gibi Kendrick'e bir gönderme.

02:14 | Whitney Houston'ın The Bodyguards filmine gönderme yapıyor. Fakat bir diğer detay ise şu: Kendrick Lamar'ın karısının adı da Whitney.

02:30 | Rick Ross'un eskiden hapishanede memurluk yapmasıyla dalga geçiyor. Rick Ross, Like That'in yayınlandığı gün Drake'i takipten çıkmıştı.

02:40 | Twitter'da Drake'e sallayan Ja Morant'a gönderme. İddiaya göre Ja Morant'ın sevgilisi Drake ile takılarak Ja Morant'ı aldatmış.

02:52 | Like That şarkısından bahsediyor. Drake ile Kendrick Lamar'ın husumeti 2013'e dayanıyor.

02:58 | Daha önce To Pimp a Butterfly albümünü beğenmediğini dile getiren Drake, burada bir kez daha sevmediğini söylüyor. Hatta zamanında şöyle bir söz yazmıştı: ''Farklı janralar yapmayıp sen gibi duyarlı Rap'te takılı kalsaydım, bütün hayranların benim hayranım olurdu.''

03:13 | Kanye West'in Kai Cenat ile yaşadığı soruna gönderme. Kai Cenat, canlı yayında Kanye'nin ürünlerini denemiş ve bol gelmişti. Sonrasında ufak bir husumet yaşansa da Kanye West, Kai Cenat'a bir sürü ürün hediye etti ve olay tatlıya bağlandı.

03:34 | Kendrick Lamar'ın ''İlk 5'inizi katlediyorum.'' sözüne yanıt olarak ünlü Hip-Hop yorumcusu DJ Akademiks'in sesi kullanılmış.

Açıklamalarda adı geçen şarkılar:
Like That:    • Future ft. Kendrick Lamar - Like That (Tür...  
We Don't Trust You:    • Future & Metro Boomin - We Don’t Trust You...