Mon homme / Mi hombre - Salud Ruiz

(L)
Títol: Mon homme / Mi hombre
Compositors: Ivain (Versión castellana)
Descripció: Canción
Artista: Salud Ruiz, amb acompanyament d'orquestra, Madrid
Segell discogràfic: Odeon (Discos Odeon)
Número de catàleg: A 139.279
Període de gravació: 1917-1925



Etiqueta del segell Odeon amb disseny pictòric. Part superior: il·lustració en color amb paisatge costaner i temple al fons, sobre la qual hi ha adherit un segell triangular amb text "ÉDITION PHONOGRAPHIQUE / FRANCIS SALABERT / 80, Rue Taitbout PARIS". Text "DISCO ODEON" en lletres daurades sobre fons gris. Text visible: "A 139.279 / MON HOMME / (Ivain) / (Versión castellana MI HOMBRE) / SALUD RUIZ / con acomp. de orquesta / MADRID". Etiqueta amb bon estat de conservació general, amb algunes marques d'ús.


"Mon homme" és una de les cançons més cèlebres de la música popular francesa del segle XX. Composta per Maurice Yvain amb lletra d'Albert Willemetz i Jacques Charles el 1920, va ser popularitzada per Mistinguett al Casino de Paris i es va convertir en un estàndard internacional. La cançó narra la història d'una dona que, malgrat els maltractaments i les infidelitats del seu home, no pot deixar d'estimar-lo. És un retrat cru i honest d'una relació tòxica, presentat amb aquella franquesa que caracteritzava les cançons realistes franceses.

Salud Ruiz interpreta aquí la versió castellana "Mi hombre", portant aquesta història parisenca al públic espanyol. La cançó travessaria fronteres i èpoques: Fanny Brice la va fer famosa als Estats Units com "My Man" el 1921, i Barbra Streisand la va rescatar el 1968 a la pel·lícula "Funny Girl". Però aquesta gravació de Salud Ruiz, dels primers anys 20, és un dels primers testimonis sonors de com aquesta cançó es va adaptar al mercat espanyol.

L'acompanyament orquestral confereix a la peça aquell aire de cabaret parisenc que tant fascinava al públic espanyol de l'època. Salud Ruiz, amb la seva veu expressiva, transmet la melangia i la passió d'una dona atrapada en un amor impossible.