We Can Fly 我們能翱翔天際 / Susanna Lindmark - 青韵合唱團 Ching-Yun Choir

〈We Can Fly 我們能翱翔天際〉

光耀飛翔 - 2024 年度音樂會於國家音樂廳

詞曲：Susanna Lindmark
指揮：張成璞
打擊：徐行、寇班恩

《我們能翱翔天際》一曲是由瑞典文化事務委員會 (Culture Affairs Committee) 之次級機關一西方文化 (Kultur i Vast) 以及其顧問澤特絲壯 (Marit Zetterstrom) 委託作曲家琳德瑪克 (Susanna Lindmark)，為 2019 年在瑞典哥特堡舉辦的第四屆歐洲合唱大賽所創作。
琳德瑪克曾獲瑞典 2017 年最佳兒童及青年合唱團指揮，是一位極富創意的音樂家。她在傳統合唱形式之上加入舞蹈、畫面與即興演出，使表演整體更具藝術傳達性；同時，她也透過自己的作品與指揮方式，樹立了充滿創造力的行事風格。
在《我們能翱翔天際》中，作曲家特別以 SSATB 五個聲部編曲，主要目的是為了讓所有類型的合唱團，包括兒童、青年、及混聲合唱團，都能依照聲音的平衡性來選擇呈現的方式。另外，這個作品也包含了打擊樂，作曲家提供了十足的彈性，讓打擊樂手在其中盡情發揮創意，也允許合唱團依照各自聲音性質來更換樂器。作曲家對於這個作品最大的期許，是每一位歌者的靈魂與內心共同參與，唱出歌曲飛揚的精神。


Lam da di da di dam da dideli da di dam da

Here we are, and our voices are sounding like a symphony,
we are strong and free
We have traveled from a starry sky and seven seas

Like the birds in the sky
We can sing, we can fly
Letting our voices be heard
Singing all over the world

We can fly on the wings of our song
We can fly, and together we are strong

Over seas and over islands, over hills and mountains wide
We are singing all together sharing love with joy and pride

（狀聲詞）

我們在此
我們的聲響如交響樂般強壯且自由
我們已飛越漫天星空與七大洋

像天空中的飛鳥
我們能唱也能飛
讓我們的聲音被聽見
我們要唱遍全世界

以我們的歌為翅膀飛翔
在一起唱歌使我們強壯

飛越海與島嶼，跨越寬廣的山巒
我們一同唱歌，以喜悦與驕傲之情分享愛