Mbube - chanson sud-africaine

Créée en 1939, Mbube est devenue l’une des chansons les plus populaires du XXe siècle. Solomon Linda, venu de la région du Natal, lance quelques notes, avant d’être rejoint par ses partenaires du groupe The Evening Birds. Cette improvisation enregistrée deviendra Mbube, « lion » en zoulou, figure puissante, quasi mystique (les Zoulous appellent Jésus « Lion of Judas »).
Sa version française, connue sous le titre Le lion est mort ce soir, a été popularisée en 1962 par Henri Salvador, puis par le groupe Pow Wow en 1992.
Le mbube, également appelé isacathamiya (« embuscade » en zoulou), désigne aussi un style vocal né dans les mines d’Afrique du Sud au début du XXe siècle pour qualifier l’interprétation a cappella des chants zoulous. La technique du mbube est une sorte de dialogue entre la voix du
lead vocal et les lignes aiguës des chœurs, appelés « backing band ». C’est un style musical populaire marqué par les croyances zouloues : compétition, force, pouvoir et communication avec les ancêtres. Ce chant au rythme incantatoire est devenu en Afrique du Sud une berceuse où l’enfant est rassuré par la présence de sa mère, comparée à un lion.

Paroles :

Njalo ekuseni uya waletha amathamsanqa
Amathamsanqa
Mbube ah, uyimbube ah, uyimbube ah, uyimbube ah
Hihihi hihihi hihihi… Uyimbube Mama yoh
Yoh Yoh Yoh… Uyimbube Mama yoh
Hihihi hihihi hihihi… Uyimbube Mama yoh
Yoh Yoh Yoh… Uyimbube Mama yoh

Chaque matin tu nous apportes la chance
La chance
Lion, tu es un lion, tu es un lion, tu es un lion
Hihihi hihihi hihihi… Tu es un lion, Mama
Yoh Yoh Yoh… Tu es un lion, Mama
Hihihi hihihi hihihi… Tu es un lion, Mama
Yoh Yoh Yoh… Tu es un lion, Mama
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses de Vanille édité chez Didier Jeunesse : https://www.didier-jeunesse.com/livre...
Et sur les plateformes de streaming : https://lnkfi.re/vanille

Interprète : Nolitha Dlabhongo
Collectage et coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : Jean-Christophe Hoarau
Illustrations : Magali Attiogbé

Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur http://www.didier-jeunesse.com