【LUCY:歌詞和訳】선잠 (Snooze)【ルシ/日本語字幕】

선잠 : 深く入れなかったり、満足に果たせなかった眠り。浅い睡眠。

「僕たちはいつ大人になったのだろう」
体だけが大きくなってしまった僕ら。小さいことひとつひとつを楽しんで幸せだった純粋な頃の記憶はもう見つけられず、ついた土を払い落としていた手のひらには責任感がぎっしりと詰まっている。昼よりも夜を待ち望むようになった灰色の人たちに、あなたが忘れてしまった記憶と平穏を見つけることを願う気持ちをこめて。

＊＊＊

バンドLUCY結成のきっかけともなったJTBCのサバイバルプログラム「スーパーバンド」の決勝2ラウンドにて披露して以来、ルシの代表曲として愛されてきた一曲です。現在ボーカルを務めているサンヨプの声では初めての音源発売であるほか、バイオリンやギターのリフなど細部に違いが見られ、より洗練されたアレンジを加えてのカムバックとなりました。今回のアルバムは、春の「개화(Flowering)」夏の「Jogging」に引き続き、もう感じることのできない過去の記憶について、時間に対する寂しさを語った秋のアルバムになっています。

タイトルの「선잠」は「うたたね、居眠り」とも訳されますが、思いがけずうとうと眠りについてしまったというような浅い眠りではなく、寝てはいるのに十分に熟睡できない睡眠のことを言うそうです（ピッタリ当てはまる日本語を思いつきませんでした。「仮眠」くらいが一番イメージには近いかもしれません）。アルバムのジャケットにも描かれる動画内の波形の白線は、レム睡眠状態の脳波を表したものだそうです。


★以前出した訳よりもルシ全体の世界観に寄せ、細部にも神経を使って訳したつもりです。英語部分等意訳が含まれる部分があります。
★”기다려주지 않아”の部分は「（時間が僕たちを）待ってくれない」という形で”어디로 가는거야”と掛け合いになっている、などの解釈もあり訳に迷いました。今回は「（早く来ないと）僕は待ってあげないよ」という意味でとりましたが、どう解釈するかは自由だと思います。
★誤訳等ありましたらコメント欄にて訂正よろしくお願い致します。
☆動画内で使用した音源は購入したものであり、本動画で発生した広告収入は全て権利者に支払われています。

#루시 #LUCY #선잠