🎵 Айновская музыка, Том 12 — Сон божества совы (Серебряные капли, Золотые капли) | AINU Music

[Омаж Юкие Тирии]
Эта композиция — новая интерпретация древней айнской песни «Серебряные капли, золотые капли», которую поёт божество-сова, увиденная глазами Экашины. Поток реки и дыхание ветра ведут мелодию, рассказывая о судьбах, где бедность меняется с богатством, насмешка с прощением, одиночество с общением. Почитая повествовательность оригинала, песня избегает прямых повторов, используя метафоры и символы, чтобы вызвать «дождь согласия». Ритмы тонкори и муккури переплетены со звуками природы, а взмах крыла совы передан синтезаторным дыханием. Полуночное превращение дома звучит как пересечение эмбиента и церковных песнопений, завершаясь праздником, где община вновь соединяется в круге света.

[Сон божества совы (Серебряные капли, Золотые капли) / Shirokanipe]
Вдоль реки, подталкиваемая ветром, течёт память земли.
Серебряные капли приходят, за ними следуют золотые.
Божественная сова обозревает долины, пролетая над людскими селениями.
Красивые и безымянные — все странники одной ночи.

Есть дома величественные и дома разрушенные.
Горы богатых высоки, долины бедных глубоки.
Люди в деревне, будучи людьми, почти забыли, что значит быть человеком.
Бог видит — как поток, ищущий дорогу домой.

Благодарность и сомнение колышут свет в окнах домов.
Бог проводит свой взгляд сквозь них, словно течение воды.
Помнит ли прекрасная деревня ещё течение сердца?

Серебряные капли, пролейтесь на поток этого мира.
Золотые капли, тихо прорастайте на пыли.
О боги, живущие в ине и в золоте,
Благословите — о деревня, встречайся и чувствуй друг друга.

Ребёнок держит маленькую стрелу,
становится на колени к земле и слушает ветер.
Летят слова насмешек, обрушиваются удары ног,
но свет всё ещё горит. Божество-сова находит этот свет.

Пустые слова нигде не укореняются.
Сердце человека связано с сердцем мира.
Взгляд ребёнка — прекрасен ли он или страшен — зависит от нас.

Серебряные капли, растайте на пыли.
Золотые капли, растайте на потоке.
Маленькая стрела летит красиво, и птица бога спускается.
Благословение — потоку. Благословение — деревне.

В полночь, тихо, без имён.
Танец богов, течение бумажных жертв, аромат сакэ.
Малый дом превращается в великий, наполняясь сокровищами богов.
Следуя течению, всё создаётся вновь и рождается заново.

В тебе нет злой мысли, лишь твёрдое сердце.
Деревня возвращает пути, море и земля дышат заново.
От старой богини огня, от домового духа, с полки с подношениями
нисходит голос: «Спасибо» — шаг навстречу, а не страх.

Серебряные капли, падайте как знамение богов.
Золотые капли, падайте как знамение людей.
Здесь и сейчас растёт сердце, язык мира развязывается.
Благословение — быть вместе.

Божество-сова тихо возвращается.
Человеческая деревня вновь прекрасна и идёт по пути гармонии.
Тот ребёнок вырос, обрёл спутницу и держит ребёнка.
Он воздвигает подношения, варит сакэ, ежедневно приветствует богов.

Божественная сова наблюдает за землёй людей.
Золото скрыто в инее, серебро — в огне.
Путь взаимопомощи распространяется от деревни к миру.
Благословение — до того момента, когда сердца соединятся.

🎤 Исполнительница: Экашина (Ekashina)
20 лет, родом из Хоккайдо. Наполовину айнка, наполовину японка.
Отец — японец, действующий синтоистский священник, бывший военнослужащий.
Мать — женщина айнского происхождения; бабушка по материнской линии была шаманкой, хранительницей традиционных песен упопо.

Экашина соединяет молитвенные песни, унаследованные от бабушки, с духом синто, переданным отцом, создавая собственный уникальный голос, объединяющий культуры айну и Японии — мост между человеком и природой.

🎧 О канале
Этот канал посвящён возрождению айнской культуры в современном мире —
новому осмыслению её традиций, мифов и духа камyй (божеств) через музыку, визуальные образы и повествование.

Через звук, образ и историю вы сможете почувствовать философию айну —
связь с природой, сосуществование с богами, исцеление и молитву.

✨ Рекомендуемые способы восприятия:
・Как исцеляющую музыку для отдыха и медитации
・Как духовное путешествие по мифам и историям
・Как знакомство с культурой и традициями айну

Мы также создаём оригинальные работы для культурных и бренд-проектов.
Если вы хотите сотрудничать или заказать произведение, вдохновлённое наследием айну — свяжитесь с нами.

✅ Instagram
  / ai_ainu  
_

✅ Apple Music
  / artist  

✅ Spotify
https://open.spotify.com/artist/1euZp...

✅ TuneCore Japan
https://www.tunecore.co.jp/artists/AI...

#айны #айнумузыка #AIAINU