Zuguyiñ 1. Pentukun (Saludo)

Primera lección de Zuguyiñ, Curso Audiovisual de Lengua Mapuche. Ayuda a aprender el saludo inicial entre las personas con lo que comienza una conversación.
---
Registro de Propiedad Intelectual
Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI)
Queda prohibida su comercialización.
-----
Transcripcion
A. Transcripción diálogos del video: Clase 1 Mapuzungun

Rayen (Pichizomo)
Rimu (Pichi wentru)
Juan (Chaw)
Maria (Ñuke)
Pedro (Malle/weku)

1. Ruka mew ka pentukun
Pedro: Peñi… peñi!
Maria: Küpamu püñeñ, küpamu püñeñ.
Rayen: Mari mari, ñuke.
Maria: Mari mari, Rayen.
Rimu: Mari mari, ñuke.

2. Juan chalifi Pedro
Juan: Mari mari peñi
Pedro: Mari mari peñi
Juan: Fütra kuyfi
Pedro: Fütra kuyfi
Juan: Nag kawellnge peñi. Chumleymi peñi?
Pedro: Kümelkalen, peñi. Eymi kay, peñi, kümeleymi?
Juan: Iñche ka kümefelen peñi.
Pedro: Fey ta küme zungu peñi…
Juan: Fey ta küme zungu peñi… chew am ta küpaymi?
Pedro: Tañi ruka mew tuwün peñi
Juan: Chewaymi peñi?
Pedro: Tañi peñi Misael mew amualu iñche peñi yemealu kiñe pichi kulliñ iñche.
Juan: Konkülepange peñi
Pedro: May pichikonpakeyechi.

3. Pu püchikeche chalifi Pedro.
Maria: Lefkilmu püchikeche, ngoymaymu tamu kuazernu ka tamu rokiñ. Pewkallal püñeñ.
Rayen: Pewkallal ñuke
Rimu: Pewkallal ñuke
Rayen: Mari mari malle Pedro
Pedro: Mari mari ñawe
Rimu: Mari mari malle Pedro
Pedro: Mari mari malle.
Rayen: Pewkallal malle
Rimu: Pewkallal malle
Pedro: Pewkallal chacha, nag antü pewtuayiñ.