Griogair - Exile's Song (Tha mi Sgìth 'n Fhògar Seo)

Griogair - Exile's Song (as featured on Outlander)

Arranged: Griogair Labhruidh
Lyrics: traditional

Follow Griogair:
https://www.griogairmusic.com/
  / griogairmusic  
  / griogairmusic  
  / griogairmusic  
https://x.com/griogairmusic

OFFICIAL LYRICS (GAELIC):
Tha mi sgìth ’n fhògar seo,
Tha mi sgìth dhen an t-strì,
Seo an tìm dhòrainneach.
Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

Ged a tha mi fon choille
Chan eil coire ri chòmhdach orm.

Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

Thoir mo shoraidh thar linne
Dh’ionnsaidh ’ghlinne ’m bu chòir dhomh bhi.

Tha mi sgìth ’n fhògar seo,
Tha mi sgìth dhen an t-strì,
Seo an tìm dhòrainneach.
Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

Thoir mo shoraidh le dùrachd
Gu Sgurr Ùrain,’s math m’ eòlas ann.

Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

’S a’ Bheinn Ghorm ‘am choinneamh
Leam bu shoilleir do neòineanan.

Tha mi sgìth ’n fhògar seo,
Tha mi sgìth dhen an t-strì,
Seo an tìm dhòrainneach.
Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

Thoir mo shoraidh le coibhneas
Gu Tòrr Loighsich nan smèoraichean.

Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

Suas is sìos tro Ghleann Seile
’S tric a leag mi ’n damh cròic-cheannach.

Tha mi sgìth ’n fhògar seo,
Tha mi sgìth dhen an t-strì,
Seo an tìm dhòrainneach.
Tha mi sgìth ’n fhògar seo.

OFFICIAL LYRICS (ENGLISH)
I am weary of this exile,
I am tired of the struggle.
This - the time of hardship,
I am weary of this exile.

Although condemned, I have done no wrong.

I am weary of this exile.
Send my greetings over the sea
To the glen of my heritage.

I am weary of this exile,
I am tired of the struggle.
This - the time of hardship,
I am weary of this exile.

Bear my greetings with a blessing
To Sgùrr Ùrain, I know it well.

I am weary of this exile.

The Green Mountain facing me,
I see your daisies clearly.

I am weary of this exile,
I am tired of the struggle.
This - the time of hardship,
I am weary of this exile.

Bear my greetings with kindness
To Tòrr Loighsich of the song-thrushes.

I am weary of this exile.

Up and down Glen Shiel –
There I hunted the antlered stag.

I am weary of this exile,
I am tired of the struggle.
This - the time of hardship,
I am weary of this exile.

#griogair #outlander #scotland