黃愷欣.唱 天涯孤客 1976 日文原曲 子連れ狼 (日劇 帶子雄狼 孤狼) 曲吉田正 詞小池一雄(小池一夫Kazuo Koike) 原唱.橋幸夫

天涯孤客 子連れ狼 帶子雄狼 不同版本
   • 天涯孤客 子連れ狼 帶子雄狼 不同版本  

黃愷欣 歌曲
   • 黃愷欣  

***

黃愷欣與毛舜筠曾在梁朝偉版《鹿鼎記》中合作，兩人都是飾演韋小寶的老婆，私底下亦感情要好，不時聚會。早前黃愷欣與小金子（已故影星喬宏太太）一起由美國返港出席音樂佈道會，兩人多年來都以自身經歷分享信仰。黃愷欣與老公戚劍豪在1976年曾經拍拖一個月便分手，10年後在教會重遇，當時男方已離婚，兩人在1988年正式結婚，不過結婚初期，黃愷欣因生意失敗而欠債，但老公未有抱怨，而是陪她一起捱過低潮。

戚劍豪與前妻育有一子，但當時只有9歲的兒子不接受繼母，一直以「姨姨」稱呼她，正值反叛期的他與父母關係極差，直至16歲時，兒子終於與爸爸改善關係，更改口稱黃愷欣做「媽媽」。其後兒子結婚組織家庭，2007年黃愷欣同老公一度回流返港接手「藝人之家」的教會牧養工作，經常港、美兩邊飛，直至2016年，戚劍豪因心臟病發突然離世，經歷喪夫之痛的黃愷欣十分傷心，幸好信仰令她慢慢釋懷，期待將來在天堂再遇丈夫。

***

《帶子狼》（子連れ狼，或譯作《帶子雄狼》）是日本的一部以江戶時代為背景的時代劇漫畫，故事主角拝一刀因為與柳生藩在將軍御前比試並贏取公儀介錯人一職後，遭柳生嫉恨並陷害，導致家破妻亡，帶著獨子拝大五郎流亡天涯。父子流亡途中不斷與柳生一族派來滅口的殺手死鬥，另一方面以「一殺五百兩」代價接受刺客任務籌措資金，購買大量武器、炸彈要對柳生家復仇。拝一刀推著大五郎的嬰兒車是《帶子狼》最深入人心的形象。

題名《帶子狼》中的「狼」字除了是形容主角拝一刀的孤獨與強悍之外，也和其姓「拝」（おがみ，Ogami）有諧音，日語的「狼」讀作「おおかみ（Ookami）」。

原著與漫畫

《帶子狼》的原作為小池一夫，漫畫為小島剛夕，於1970年9月至1976年4月間刊載於青年漫畫雜誌《漫畫ACTION》上。27年後，2003年11月在《週刊POST》開始刊載以繼承父親遺志的大五郎為主角的續作《新·帶子狼》；不過由於小島剛夕已於2000年亡故，此部開始是由森秀樹作畫，原作仍為小池一夫。2007年1月，《新·帶子狼》移轉到《時代劇漫畫 刃-JIN-》上刊載，並改名為《後來－帶子狼 刺客之子》（そして−子連れ狼 刺客の子）。2008年7月，《後來－帶子狼 刺客之子》暫時停止連載，可能會再轉到其他漫畫雜誌上續刊。

《帶子狼》是小池一夫與小島剛夕的代表作，在日本得到很高的評價，單行本的發行本數在日本國內超過830萬本，膾炙人口，後來還多次改編為電影與戲劇，皆轟動一時。

《帶子狼》不但在日本有亮眼成績，在日本漫畫外銷的初期，《帶子狼》於1987年便以英語版成功打進北美洲市場，奠定日本漫畫在西方世界的地位，成為西方人認知中最早的日本漫畫代表作之一，連美國著名漫畫家法蘭克·米勒（Frank Miller）都是《帶子狼》的漫畫迷，合計全世界《帶子狼》的發行本數在1180萬本以上。在這種影響下，像好萊塢電影《追殺比爾》與《非法正義》等作品也都有受《帶子狼》啟發的痕跡。

一些橋段如"為了怕孩子捱不住苦所以把代表流浪艱苦的刀和代表死去母親的愛的芥子人偶(或是布娃娃)擺在孩子面前讓孩子做殘酷二選一，選刀就帶著走選人偶就送孩子下去找母親"也曾經出現在《新少林五祖》這部電影中。

同名主題曲由橋幸夫主唱、小池一雄作詞、吉田正作曲。1970年代中期，此歌曲曾被改編為粵語歌曲《天涯孤客》，由鄭少秋主唱。80年代尾，徐小鳳曾改唱《月亮光光》。1995年香港亞洲電視以殭屍為題材的劇集《殭屍道長》，也使用了此歌曲的粵語版和日語版。至2011年，香港無綫電視喜劇劇集《荃加福祿壽探案》，將此曲重新填上搞笑歌詞演唱。

****

想看中文翻譯字幕 MV 請到下面連結
   • 天涯孤客 日文原曲.中譯字幕版 子連れ狼 (日劇 帶子雄狼 孤狼) 曲吉田正 詞小池...  

**********

天涯孤客
帶子雄郎
子連れ狼
唱：黃愷欣
詞：小池一雄 (小池一夫Kazuo Koike)
曲：吉田　正
原唱：橋幸夫

ルルルルル……

台詞

小(こ)高(だか)い丘(おか)の城(しろ)跡(あと)
の崩(くず)れかけた東(あずま)屋(や)で、

その子(こ)は父(ちち)を待(ま)っていた。
この日(ひ)の朝(あさ)には帰(かえ)るはずの父(ちち)であった。
それが三(み)つ目(め)の朝(あさ)となり、
四(よ)つ目(め)の夜(よる)が来(き)て、
五(い)つ目(め)の朝(あさ)が雨(あめ)だった。

しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
しとぴっちゃん
悲(かな)しく冷(つめ)たい　雨(あめ)すだれ
幼(おさな)い心(こころ)を　凍(い)てつかせ
帰(かえ)らぬちゃんを　待(ま)っている
ちゃんの仕(し)事(ごと)は　刺(し)客(かく)ぞな
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん

涙(なみだ)隠(かく)して　人(ひと)を斬(き)る
帰(かえ)りゃあいいが　帰(かえ)らんときゃあ
この子(こ)も雨(あめ)ン中(なか)　骨(ほね)になる
この子(こ)も雨(あめ)ン中(なか)　骨(ほね)になる
ああ　大(だい)五(ご)郎(ろう)　まだ三(み)つ
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん
しとしとぴっちゃん　しとぴっちゃん

ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
ひょうしゅるる
寂(さび)しくひもじい　北(きた)ッ風(かぜ)
こけし頭(あたま)を　なでて行(ゆ)く
帰(かえ)らぬちゃんは　今(いま)どこに
ちゃんの仕(し)事(ごと)は　刺(し)客(かく)ぞな
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる

涙(なみだ)隠(かく)して　人(ひと)を斬(き)る
帰(かえ)りゃあいいが　帰(かえ)らんときゃあ
この子(こ)も風(かぜ)ン中(なか)　土(つち)になる
この子(こ)も風(かぜ)ン中(なか)　土(つち)になる
ああ　大(だい)五(ご)郎(ろう)　まだ三(み)つ
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる
ひょうひょうしゅるる　ひょうしゅるる

台詞

六(むっ)つ目(め)の朝(あさ)、霜(しも)がおりた。
季(き)節(せつ)の変(か)わり目(め)をつげる別(わか)れ霜(じも)が

ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぴんこ
雨(あめ)風(かぜ)凍(こお)って　別(わか)れ霜(じも)
霜(しも)踏(ふ)む足(あし)が　かじかんで
ちゃんを探(さが)しに　出(で)て行(ゆ)く子(こ)
ちゃんの仕(し)事(ごと)は　刺(し)客(かく)ぞな
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ

涙(なみだ)隠(かく)して　人(ひと)を斬(き)る
帰(かえ)りゃあいいが　帰(かえ)らんときゃあ
この子(こ)も霜(しも)ン中(なか)　凍(こご)え死(じ)ぬ
この子(こ)も霜(しも)ン中(なか)　凍(こご)え死(じ)ぬ
ああ　大(だい)五(ご)郎(ろう)　まだ三(み)つ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ
ぱきぱきぴきんこ　ぱきぴんこ

帶子狼

(台詞)
小山丘上舊城遺跡的東廂房裡
那個孩子正在等候父親
這天早上應該要回來的父親
卻一直等到第三天的早上
第四天的夜裡，都還不見蹤影
第五天的早上，下起雨來了

(在雨地裡行走的聲音)

哀傷冰冷的雨中
幼小的心靈　被凍僵了
等待著還沒回來的父親
父親的工作　正是刺客哪

(在雨地裡行走的聲音)

含著眼淚　把人斬殺
能活著回來就好　回不來的話
這個孩子將在雨中化為白骨
這個孩子將在雨中化為白骨
啊　大五郎　才只三歲哪

(在雨地裡行走的聲音)

(風吹的聲音)

又寂寞肚子又餓　北風之中
撫著頭上一撮頭髮獨自走著
還沒回來的父親　現在在哪裡啊
父親的工作　正是刺客哪

(風吹的聲音)

含著眼淚　把人斬殺
能活著回來就好　回不來的話
這個孩子將在風中化為塵土
這個孩子將在風中化為塵土
啊　大五郎　才只三歲哪

(風吹的聲音)

(台詞)
第六天的清晨　降了霜
告訴你季節變換的霜

(在霜地上行走的聲音)

風淒雨冷　霜凍大地
踩在霜地上的腳　都被凍僵了
出外尋找父親的小孩
父親的工作　正是刺客哪

(在霜地上行走的聲音)

含著眼淚　把人斬殺
能活著回來就好　回不來的話
這個孩子將在霜地中凍死
這個孩子將在霜地中凍死
啊　大五郎　才只三歲哪

(在霜地上行走的聲音)