小芳

《故鄉祠堂》歌詞
Lyrics of "Hometown Ancestral Hall"

踏返鄉下 祠堂嗰度
青磚灰瓦 喚醒心中詩句
石獅安守 門口兩邊站
歲月刻滿 往事萬千

Step back to the countryside, the ancestral hall

Blue bricks and gray tiles awaken the poems in the heart

Shishi is guarding, standing on both sides of the door.

The years are full, and the past is full of thousands of things.

舊日牌匾 高高掛上面
祖先名姓 閃爍光芒
雕花窗櫺 夕陽照入面
溫馨故仔 靜靜流轉

The old plaque hangs high above

Ancestral names and surnames twinkling light

Carved window slings, the sunset shines in

Warm old boy, quietly flowing

堂前古井 水影映月圓
井水清甜 滋潤我心田
古道樹下 守住一方天
枝葉輕擺 似是有話要顯

The ancient well in front of the hall, the water shadow reflects the full moon

The well water is sweet and nourishes my heart.

Under the ancient road tree, guarding one side of the sky

The branches and leaves swayed lightly, as if they had something to say.

故鄉祠堂 心中天堂
承載家族 嘅希望與光
每塊石板 都藏舊時光
牵引住我 返去舊時光

Hometown ancestral hall, heaven in the heart

Carry the hope and light of the family

Every slate hides the old days.

Pull me back to the old days

故鄉祠堂 永遠守望
守住片土 夢中嘅地方
無論邊度 都係溫暖港
俾我靈魂 找到避風港

The ancestral hall of the hometown will always be watched.

Guard the land, the place of dreams

Regardless of the border, it is a warm harbour.

Let my soul find a safe haven.

長輩坐喺 石凳上面傾
講述往事 歲月幾多變
歡笑聲音 仲喺耳邊繞
鄉愁湧上 心中百轉千迴

The elders sat on the stone bench and leaned down.

Talk about the past. How much time has changed.

The sound of laughter is in the ear.

Nostalgia surged, and my heart turned a thousand times.

祠堂門外 小徑彎彎
野花開滿 田間一片
遠處炊煙 裊裊上天
似喺呼喚 遊子快轉

Outside the door of the ancestral hall, the path is winding.

Wildflowers are full of fields.

Cooking smoke in the distance rises to the sky.

It seems to be calling. Youzi, turn around quickly.

故鄉持堂 心中天堂
承載家族 嘅希望與光
每塊石板 都藏舊時光
牵引住我 返去舊時光

Hometown holds the hall, heaven in the heart

Carry the hope and light of the family

Every slate hides the old days.

Pull me back to the old days

故鄉祠堂 永遠守望
守住片土 夢中嘅地方
無論邊度 都係溫暖港
俾我靈魂 找到避風港

The ancestral hall of the hometown will always be watched.

Guard the land, the place of dreams

Regardless of the border, it is a warm harbour.

Let my soul find a safe haven.

舊日玩伴 眼前浮現
嬉笑打鬧 仿似昨天
風吹思念 拂過我臉
淚水模糊 唔再清晰

Old playmates appear in front of me

Laughing and playing, like yesterday

The wind blew my thoughts and brushed my face.

Tears are blurred and unclear.

故鄉祠堂 心中天堂
承載家族 嘅希望與光
每塊石板 都藏舊時光
牵引住我 返去舊時光

Hometown ancestral hall, heaven in the heart

Carry the hope and light of the family

Every slate hides the old days.

Pull me back to the old days

故鄉祠堂 永遠守望
守住片土 夢中嘅地方
無論邊度 都係溫暖港
俾我靈魂 找到避風港

The ancestral hall of the hometown will always be watched.

Guard the land, the place of dreams

Regardless of the border, it is a warm harbour.

Let my soul find a safe haven.

故鄉祠堂 情牽永世
一生嘅掛念 世世相傳

Hometown ancestral hall, love for eternal life

A lifetime of thoughts, passed down from generation to generation