Mesa de Debates – Tradução em tempos de IA

Gravação da Mesa de Debates – Tradução em tempos de IA, realizada no dia 29 de novembro de 2025 pela plataforma Zoom.

Promovida pela Comissão de Artes Literárias a Mesa de Debates - Confluências Literárias Br-Jp abordou os seguintes tópicos:

•⁠ ⁠⁠Funcionalidade da IA e sua aceitação no meio editorial
•⁠ ⁠Impacto do público leitor na demanda por tradução humana
•⁠ ⁠Visão Linguística do uso de corpus
•⁠ ⁠Para além dos direitos autorais: a questão do “reconhecimento”
•⁠ ⁠Caminhos possíveis para o futuro dos tradutores

Tivemos também a menção sobre o livro: Mulheres sobre as quais desejo escrever, de Yuriko Miyamoto – Editora Desalinho, vencedor do 1º Lugar no Prêmio da Biblioteca Nacional 2025, categoria Tradução Prêmio Paulo Rónai (JP-PT).

Tradução: grupo de tradutores da USP, organizado por Karen Kawana Kazue e Bruna Tiemi Ogawa.

Mediada por Mariane Andrade, contou com a contribuição de Regiani Aparecida Santos Zacarias, Professora Livre-Docente na UNESP (FCL-Assis) e doutora em Estudos da Linguagem, realizando pesquisas no campo da lexicografia computacional; e de Gustavo Perez Katague, editor-adjunto e tradutor na Editora Estação Liberdade e mestre em Língua, Literatura e Cultura Japonesa (FFLCH-USP) e em Ciência da Computação (IME-USP).

—

Mesa de debates via vídeo conferência pelo Zoom
📆29/11 – sábado
🕒 às 16h

Post no site: bunkyo.org.br/mesa-debates-traducao

#culturajaponesa #literatura #tradução #ia #ai #libras #usp #fflchusp #letras #bunkyo