שיר עד - שיר הנפח - תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן | לחן: סטפן וולפה | שירה: קול ציון לגולה, 1954

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה.    / שירעד  
תיאור השיר:
-----------------
מילים ביידיש: אברהם רייזין (1953-1875) |
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: סטפן וולפה (1972-1902) |
ניצוח: אברהם קפלן (נ' 1931) |
שירה: מקהלת קול ציון לגולה - Voice Of Zion |

"שיר הנפח" ("Shir HaNapach") ("The Blacksmith Song") הוא תרגום/נוסח עברי של נתן אלתרמן מידיש לשירו של אברהם רייזין, "דער שְׁמִיד".
סטפן וולפה הלחין אותו כשיר מקהלה ומסרו לידי מנצח המקהלות שלמה קפלן [אליהו הכהן (2023-1935), חדשות בן עזר, גיליון 477, 6.9.2009].

ב-21.10.1935 דוּוח בעיתון "דבר", כי "בחדר האוכל של תל חי לומדת קבוצת נוער מפי חברה מכפר גלעדי שיר חדש". שיר זה היה "אש, אש עולה ומהבהבת" (הוא "שיר הנפח"). קבוצת הנוער השתתפה באותו היום בכינוס הנוער בגליל, אשר התקיים ביסוד המעלה. "בהיגמר החזרה ובהתפזרם איש לעברו עוד תשמע, בהתהלכך בין בתי תל-חי ושדרות עציה, את השיר עולה ובוקע: 'אש, אש עולה ומהבהבת'. אש-נוער, אש-חיים".

השיר נדפס בשנת תש"ה, 1945, בשירון "שירי אחד במאי", בעריכת נסים נסימוב ושלמה קפלן, בפרק "שירי הארץ והגולה" (תל אביב : ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ ישראל - המרכז לתרבות).

השיר, המובא כאן מפי מקהלת קול ישראל לגולה, הוקלט בשנת 1954 על-ידי קול ישראל (על גבי התקליט: 27.4.1954).

אש עולה ומהבהבת,
רעש, הד נלחם בהד.
איש ניצב מול הלשהבת
ומניף פטיש כבד.

אך הנפש, מה נוגה את,
מה עייפתָּ ראש שֵׂיבה.
למנוחה מתגעגעת
גם היד העייפה.

אך גיצים עפים ברוח
ואִתם - שיר הנפח:
כל עוד כוח, לא ננוח,
והלב לא ידעך.

אם אפול - אני אפולה
ומלאכתי לא תחריש.
בן יבוא, יתן ידו לה
ויניף את הפטיש.

הוא יהיה לי המנצח,
הוא יקרא אלי: "אבי!"
אור גדול וטוב זורח
בעולם ובלבבי.

מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.