Tướng Thần Phạm Ngũ Lão (MV)

Chiến Thần Phạm Ngũ Lão
Nhạc: Sử Ca Lạc Hồng | Lời Thơ: Hoàng Đạt

Phạm Ngũ Lão (1255 – 1320) người làng Phù Ủng, trấn Hải Đông (nay là Hưng Yên), cháu 8 đời danh tướng Phạm Hạp dưới thời nhà Đinh, là danh tướng “bách chiến bách thắng” nhà Trần trong lịch sử Việt Nam.
Ông góp công rất lớn trong cả hai cuộc kháng chiến chống Mông-Nguyên lần thứ hai năm 1285 và lần thứ ba năm 1288.
Ông là gia tướng và cũng là con rể của Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn. Ông đã ba lần cất quân đi trừng phạt sự xâm chiếm, quấy nhiễu của quân Ai Lao vào các năm 1294, 1297 và 1301; hai lần Nam chinh đánh thắng quân Chiêm Thành vào năm 1312, buộc vua Chiêm là Chế Chí phải xin hàng, và 1318 vua Chế Năng phải bỏ chạy sang Java.

Phù Ủng đất khó quê nghèo,
Anh hùng lỡ vận bọt bèo mưu sinh.
Bên đường đan sọt một mình,
Giáo đâm máu chảy thân mình nào hay.
Trần Tướng dừng ngựa chốn này,
Mời về dưới trướng luyện mài võ văn.

Từ gốc tre xanh của làng,
Theo cờ Hưng Đạo bao lần xông pha,
Chiến thần bách thắng tài ba,
Nguyên-Mông nghe tiếng mật trào vía bay!

Chương Dương, Hàm Tử sóng gầm,
Nhị Hà nhuộm máu, giặc nhầm đường sang.
Thăng Long giặc đã vỡ tan,
Vạn Kiếp đón lõng chặn đàng thoát thân.
Lý Hằng, Lý Quán vong thân,
Sa trường bỏ xác vùi trần chiến công!

Bạch Đằng sóng nước reo ca,
Bắt sống giặc dữ, chẳng tha một người.
Ô Mã Nhi, hết tiếng cười,
Phàn Tiếp, Áo Lỗ rụng rời tay chân,
Thoát Hoan kinh hãi muôn phần,
Vượt ngàn biên ải thoát thân một mình.

Ba lần dẹp giặc Ai Lao,
Hai lần Nam phạt Chiêm nào dám đương.
Chế Chí khiếp sợ xin hàng,
Chế Năng bỏ chạy, vội vàng thoát thân.
Uy danh lừng lẫy xa gần,
Phương Nam một cõi muôn dân nể vì.

Từ người trai làng bước ra,
Thành danh tướng giỏi, chan hòa đức công.
Sáng ngời trời đất non sông,
Phạm Ngũ Lão rạng chiến công đời Trần.
Ngàn năm vang mãi bao lần,
Ngàn năm vang mãi bước chân anh hùng!


War God Phạm Ngũ Lão

Phạm Ngũ Lão (1255–1320), a native of Phù Ủng village in Hải Đông district (present-day Hưng Yên province), was the 8th-generation descendant of the renowned general Phạm Hạp of the Đinh dynasty.
He is celebrated in Vietnamese history as an invincible ("hundred battles, hundred victories")
general of the Trần dynasty.
He made significant contributions to both the second (1285) and third (1288) resistance wars against the Mongol-Yuan invasions.
He was a trusted retainer and also the son-in-law of Grand Prince Hưng Đạo, Trần Quốc Tuấn.
He led punitive expeditions against Ai Lao (Laos) forces three times to counter their invasions and harassment in 1294, 1297, and 1301.
He also led two successful southern campaigns against Champa: in 1312, he forced the Champa king, Chế Chí (Jaya Sinhavarman IV), to surrender, and in 1318, he caused King Chế Năng (Jaya Sinhavarman V) to flee to Java.

In Phù Ủng village, in poverty’s embrace,
A hero stumbles through life’s shifting chase.
By the side, weaving baskets alone,
A spear’s red blood flows, himself unaware, unknown.
General Trần halts horse “Join my command,
Train your might, your wisdom, forge sword and stand.”

From a village bamboo root he came,
Under Hưng Đạo’s flag through battles of acclaim.
War god ever-winning, skill untold,
Even Mongols quiver heard his name, their courage cold!

Chương Dương, Hàm Tử storms roar and rise,
Nhị Hà’s waters dyed with blood enemies’ demise.
Thăng Long’s foes in ruin torn,
Vạn Kiếp ambush bars their flight through scorn.
Lý Hằng, Lý Quán life for valor’s gain,
On fields of war their bodies strewn, yet honor’s flame shall reign.

At Bạch Đằng waves exult in song,
Caught fierce foes none spared, all wronged.
Ô Mã Nhi his laughter lost, undone,
Phàn Tiếp, Áo Lỗ hands and feet undone.
Thoát Hoan trembles, fear beyond compare,
Across thousand passes escapes but one harried breath of air.

Thrice he quelled Ai Lao’s hostile claim,
Twice southward marched Chiêm foes in shame.
Chế Chí broken, begs to bend the knee,
Chế Năng flees no chains can him decree.
Fame resounds both far and near,
Southlands glance with awe, the people revere.

From simple village lad he rose,
To general famed, whose virtue overflows.
Sky and land his deeds shine bright,
Phạm Ngũ Lão glory in Trần dynasty’s light.
A thousand years his praises echo still,
A thousand years his heroic footfalls thrill!

#phamngulao #viethistory #trandynasty #sucalachong