张爱玲为何无法征服美国出版界？【许子东】丨张爱玲丨英文写作丨红楼梦魇丨文学评论丨中国文学丨文化差异丨张爱玲晚年丨伯克莱

本期内容简介：
张爱玲，这位在中文世界被封神的“祖师奶奶”，为何在巅峰时期全心投入英文写作，却始终无法打入美国主流市场？ 是语言的隔阂，还是文学翻译中无法跨越的“损耗”？

1955年后，张爱玲在美生活近四十年。在这段漫长的岁月里，她经历过英文小说被退稿的激愤，曾在伯克莱研究“文革”新词汇，也曾痴迷于《红楼梦》的研究而“走神”。当她在港台的名声如日中天时，真实的她却蜗居在洛杉矶的公寓里，拆着账单，躲避着骚扰。

本期主播：许子东

相关链接：
第一炉香：一个上海女生的香港沉沦与物质幻象
   • 第一炉香：一个上海女生的香港沉沦与物质幻象【许子东】丨张爱玲丨第一炉香丨现代文学丨葛...  
金锁记：豪门腐朽与女性枷锁
   • 金锁记：豪门腐朽与女性枷锁【许子东】丨张爱玲丨金锁记丨中国文学丨文学评论丨李鸿章丨张...  
为什么《金锁记》是张爱玲的天才之作？
   • 为什么《金锁记》是张爱玲的天才之作？【许子东】丨张爱玲丨金锁记丨中国文学丨曹七巧丨文...  
倾一座城才成全的一场婚姻，到底是不是爱情？
   • 倾一座城才成全的一场婚姻，到底是不是爱情？【许子东】丨张爱玲丨倾城之恋丨现代文学丨白...  
一座城的陷落如何成全一段婚姻？
   • 一座城的陷落如何成全一段婚姻？【许子东】丨张爱玲丨倾城之恋丨文学解读丨白流苏丨范柳原...  
封锁：张爱玲的文学巅峰与海派生存哲学
   • 封锁：张爱玲的文学巅峰与海派生存哲学【许子东】丨张爱玲丨封锁丨中国现代文学丨胡兰成丨...  
红玫瑰与白玫瑰：张爱玲如何解剖男性心理？
   • 红玫瑰与白玫瑰：张爱玲如何解剖男性心理？【许子东】丨张爱玲丨许子东丨红玫瑰与白玫瑰丨...  
- - - - - - - - - - - - - - - - -
张爱玲的香港转折与美国婚姻
   • 张爱玲的香港转折与美国婚姻【许子东】丨张爱玲丨文学解析丨小团圆丨半生缘丨赖雅丨中国文...  
张爱玲为何无法征服美国出版界？
   • 张爱玲为何无法征服美国出版界？【许子东】丨张爱玲丨英文写作丨红楼梦魇丨文学评论丨中国...  
《小团圆》走进晚年张爱玲的精神世界
   • 小团圆：走进晚年张爱玲的精神世界【许子东】丨张爱玲丨小团圆丨中国文学丨胡兰成丨文学评...  
《小团圆》为什么我们会爱上“显然不该爱”的人？
   • 小团圆：为什么我们会爱上“显然不该爱”的人？【许子东】丨张爱玲丨小团圆 丨文学丨爱情...  
张爱玲为何能在文学史比肩鲁迅？
   • 张爱玲为何能在文学史比肩鲁迅？【许子东】丨张爱玲丨小团圆丨胡兰成丨中国现代文学丨文学...  
茉莉香片：男人是女人的陪葬品？
   • 茉莉香片：男人是女人的陪葬品？【许子东】丨张爱玲丨茉莉香片丨文学评论丨女性主义丨中国...  
恋爱时总有婚姻情节，结婚后全是真相
   • 恋爱时总有婚姻情节，结婚后全是真相【许子东】丨张爱玲丨文学解析丨留情丨中国文学丨经典...  
华丽与苍凉的底色：为什么说张爱玲的散文比小说更冷峻？
   • 华丽与苍凉的底色：为什么说张爱玲的散文比小说更冷峻？【许子东】丨张爱玲丨现代文学丨流...  

为什么我们对张爱玲“中毒”太深？
   • 为什么我们对张爱玲“中毒”太深？【蒋方舟】丨张爱玲丨许子东丨第一炉香丨倾城之恋丨红玫...  

梁文道：   • 梁文道  
周轶君：   • 周轶君  
窦文涛：   • 窦文涛  
许子东：   • 许子东  
鲁豫对话：   • 鲁豫对话  
蒋方舟：   • 蒋方舟  

时间轴：
00:00 张爱玲英文创作失败的初因：语言的“不自然”
02:43 翻译策略与“自我东方主义”的争议
06:37 内容与市场的冲突：拒绝政治标准下的修改
09:03 文学转译的宿命：好中文无法变成好英文
10:46 重心重回中文：台湾之行与“祖师奶奶”地位
13:17 英文梦碎与旅美生活的三个阶段
15:46 学术谋生与《红楼梦魇》的痴迷
18:31 伯克莱的研究：文革词汇与文学的错位
20:41 晚年的凄凉与“张爱玲热”的讽刺对比

#张爱玲 #许子东 #英文写作 #红楼梦魇 #文学评论 #中国文学 #文化差异 #张爱玲晚年 #伯克莱