Скачать
康納秀：「怪人奧爾」揚科維奇唱「我就是屁！」
Автор: 某吳（吳某的翻譯日誌）
Загружено: 23 июл. 2014 г.
Просмотров: 15 768 просмотров
Описание:
這集請來藝人唱歌。其實之前就有看過類似的節目，但這集超有趣的。特別翻給大家看看(歌也超好聽的！)為甚麼呢？看完就知道了。
歌名本來叫「Tacky」是美語口語的「俗氣」或「鄙陋」。但聽完歌後，我覺得用「屁孩」來形容比較恰當，因此歌名就翻成「我就是屁」，個人是覺得比較通順。這次嘗試將每段歌詞都押韻了，希望轉譯成中文也能通順些。剛剛下午出去開車(駕照考過了XD，「筆試路考都一百」成就達成)，又關注復興航空的消息(不幸...哀悼個一分鐘)。所以這篇比較晚發。
註一：在美國大學宿舍有些學生會故意在床邊放空瓶子，好顯得前晚自己開趴開的多兇...好屁
註二：原文用Comic sans，是種美國公認最失敗的字體，詳見已向網站：http://chaoglobal.wordpress.com/2013/...
註三：原文用YELP，是個外國美食節目，可以讓鄉民把吃的餐廳評價放上去，當然你也要知道網路有些酸民...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
