Беслан под цензурой. Как журнал «Правила жизни» порезал легендарную статью Esquire о трагедии
Автор: Медиазона
Загружено: 2025-12-22
Просмотров: 8231
Купить Зона VPN: с российской карты https://t.me/zona_vpn_bot, с иностранной карты https://zonavpn.online/
Подписаться на донаты: https://donate.zona.media/
Patreon: / mediazona
Статья Кристофера Чиверса «Школа» (The School) была опубликована в июньском номере американского Esquire за 2006 год. Отставной морпех Чиверс к тому времени уже два года был московским корреспондентом New York Times. Он провел в Беслане все три дня теракта, а потом возвращался туда множество раз. Получившийся в результате репортаж прослеживает судьбы десятков людей, которые 1-3 сентября 2004 года оказались в бесланской школе №1. Он получил множество премий и стал классикой американской журналистики. «Медиазона» обнаружила, что его русский перевод был отцензурирован в 20-ю годовщину трагедии.
Редакция «Правил жизни» (бывший российский Esquire) — главным редактором тогда был Трифон Бебутов, а редакционным директором Сергей Минаев — лишила читателей принципиально важных для понимания ситуации фрагментов, поэтому мы решили зачитать их в этом видео.
Читать на сайте: https://zona.media/article/2025/12/22...
Полную, неотцензурированную версию «Школы» теперь можно прочитать на «Медиазоне»: https://zona.media/article/2025/12/22...
Подписывайтесь на нас в соцсетях:
Телеграм: https://t.me/mediazzzona
Твиттер: / mediazzzona
Фейсбук: / mediazzzona
Инстаграм: / mediazzzona
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
