Te Manu Tane 2ème partie

Au mois de mai 1992, John Mairai présente au Grand Théâtre de la Maison de la Culture de Papeete une adaptation libre en tahitien du « Bourgeois gentilhomme » de Molière. Cette pièce « Te Manu Tane », littéralement « L’oiseau homme » connaît un très gros succès auprès des spectateurs polynésiens. John Mairai, metteur en scène et comédien, a écrit cette pièce à partir d’une adaptation précédente en français écrite par Monique Bachelier et Jean Paul Landé. Dans un entretien avec Guy Feve, John Mairai raconte : « Le personnage de Te Manu Tane est mal dans sa peau. Il a réussi financièrement. Il a de l’argent et c’est parce qu’il a de l’argent qu’il se permet de vouloir racheter la culture de ses ancêtres maohi. Sa démarche est de corriger son professeur en reo maohi, son professeur de danse, son professeur de rhétorique… Mais Te Manu Tane se prend à son propre piège, celui du « maohisme ». Comme il est nanti, ses excès, ses excentricités le ridiculisent auprès de son entourage. Pourtant il acquiert dans son ridicule ou malgré son ridicule, une lucidité qu’il explique surtout à la fin de la pièce… Le « fou » parle, on le laisse parler, mais il dit ses vérités. Il se sent certes ridicule, mais voyant toute la tricherie qui foisonne autour de lui, il en prend conscience et décide de continuer, mais en s’amusant de ce qu’il voit. »