Lidija Krylova: »Hört, wie der Wind durch die Bäume rauscht«

****Deutsch****
Hört, wie der Wind durch die Bäume rauscht
Der eindringliche animierte Kurzfilm »Hört, wie der Wind durch die Bäume rauscht« schildert den Mord der Roma von Aleksandrowka. Er erzählt von der Zerstörung ihrer Gemeinschaft durch einen rassistischen Gewaltexzess und er erzählt vom Schweigen derer, die ihre Stimme hätten erheben können, um andere zu retten.
Aus der rückblickenden Perspektive der Augenzeugin berichtet die junge Romni Lydija Krylova von den Ereignissen eines Tages im Jahr 1941: 176 Roma werden im kalten, frühmorgendlichen Aleksandrowka auf einem Feld brutal ermordet. Sie stammen aus einer vorwiegend von Roma betriebenen Kolchose im heutigen Russland. Das Zusammenleben mit den anderen war stets friedlich gewesen. Doch an diesem Tag holten die deutschen Täter nur die Roma aus ihren Häusern, nicht ihre russischen Nachbarn. Dank ihres unerhörten Mutes und eines glasklaren Verstandes überlebte Lydija Krylova. Mit ihr leben die Ermordeten weiter.
Lydija, nimmt die Zuschauer/-Innen mit in ihre Erinnerungen, dem Wind lauschend, der durch die Bäume rauscht und die Schreie und Stimmen der Opfer weiterträgt, unüberhörbar für die Überlebenden und all jene, die zuhören wollen, die bereit sind, sich der schmerzlichen Erinnerung zu stellen.

****English****
Listen
The haunting animated short film »Listen« depicts the murder of the Roma of Aleksandrovka. It tells of the destruction of their community through an excess of racist violence and it tells of the silence of those who could have raised their voices to save others.
From the retrospective perspective of an eyewitness, the young Roma Lydija Krylova recounts the events of one day in 1941: 176 Roma are brutally murdered in a field in the cold, early morning Aleksandrovka. They came from a predominantly Roma-run collective farm in what is now Russia. Living together with the others had always been peaceful. But on this day, the German perpetrators only took the Roma from their homes, not their Russian neighbors. Thanks to her incredible courage and crystal-clear mind, Lydija Krylova survived. The murdered people live on with her.
Lydija takes the audience into her memories, listening to the wind rushing through the trees and carrying the cries and voices of the victims, unmistakable for the survivors and all those who want to listen, who are ready to face the painful memory.

_______________
HÖRT, WIE DER WIND DURCH DIE BÄUME RAUSCHT

Director / Regie
Hamze Bytyçi

Creative Producer / Kreativproduzentin
Lisa Smith

Script / Drehbuch
Jo Clement

Narration / Erzählung
German / Deutsch
Simonida Selimović

English / Englisch
Riah Knight

Illustration / Illustration
Mireia Guzman

Animation / Animation
Marius Roth

Sound Recording / Tonaufnahmen
Andreas Fertig

Sound design and mix / Sounddesign und -mischung
Nils Plambeck

Composer / Komponist
Dragan Cordes
Sirbu Dan

Historical Researcher / Historische Recherche
Raw Biography / Rohbiografie
Nikolaj Bessonow
Sofja Klokatova-Bendoraitienė
Jana Mechelhoff-Herezi

Translation / Übersetzung
Jana Mechelhoff-Herezi
Uwe Neumärker

Thanks to / Dank an
Marion Wegner
Marit Persiel
Olad Aden & Gangway e. V.
Sabine Kasten
Veronika Patočková