Uzbekistan 17 BUHARA III

„Sitorai Mokhi-Khosa” din Bukhara-Uzbekistan

La mijlocul secolului al XIX-lea, emirul Nasrullah Khan a decis să-și construiască un palat prin alegerea celui mai răcoros loc (greu să suferi căldura verii); acea construcție nu a supraviețuit zilelor pe care le trăim... Câteva decenii mai târziu, Mir Sayyd Muhammad Alim Khan a inițiat construirea altui palat; o legendă susține că emirul l-a dedicat soției sale, Sitora; lucrările au durat câțiva ani, dar reședința (de o frumusețe fără precedent) a răsplătit eforturile arhitecților din Bukhara (inclusiv doi ingineri ruși, Margulis și Sakovitch); aceștia au reușit să îmbine, în creația lor (1912-1918), stiluri orientale și occidentale; atunci când a murit soția emirului, numele acesteia i-a fost dat palatului /tradus din tadjikă („Precum Luna și Stelele”, iată denumirea păstrată)/; „Sitorai Mokhi-Khosa” a împărtășit soarta primului palat (mă refer la distrugere)... În 1927, la scurt timp după prăbușirea „Emiratului Bukhara”, palatul era transformat în loc al strângerii, păstrării și expunerii obiectelor care prezintă interes istoric, științific, artistic (acum, găzduiește „Muzeul de Arte și Meserii”); reședința ultimului emir salută vizitatorii în reflexia strălucirii de odinioară, ca și cum ar mai fi disponibilă pentru recunoaștere din partea oamenilor fascinați/pasionați sau pentru a primi „ambasadori de peste mări și țări”...

-
“Sitorai Mokhi-Khosa” from Bukhara-Uzbekistan

In the middle of the 19th century, the emir Nasrullah Khan decided to build a palace for himself by choosing the coolest place (hard to suffer the summer heat); that construction did not survive the days we live... A few decades later, Mir Sayyd Muhammad Alim Khan initiated the construction of another palace; one legend claims that the emir dedicated it to his wife, Sitora; the works took several years, but the residence (of unprecedented beauty) rewarded the efforts of Bukhara architects (including two Russian engineers, Margulis and Sakovitch); they managed to combine, in their creation (1912-1918), Eastern and Western styles; when the emir's wife died, her name was given to the palace /translated from Tajik (“Like the Moon and the Stars”, here is the name preserved)/; “Sitorai Mokhi-Khosa” shared the fate of the first palace (I mean destruction)... In 1927, shortly after the collapse of the “Emirate of Bukhara”, the palace was transformed into a place of collecting, preserving and exhibiting objects of historical, scientific, artistic interest (now, it houses the “Museum of Arts and Crafts”); the residence of the last emir welcomes visitors in reflection of the former glory, as if be available for recognition from fascinated/passionate people or to receive “ambassadors from overseas and countries”...

Nicolae Tomescu