Embona - Ramboatiana Etienne ( Bouboul ) - Guitare Madagascar

BOUBOULE : ARTISTE COMPLET, HOMME ACCOMPLI
C'est un des plus grands musiciens classiques. Mais, chez le public, l'image du guitariste virtuose se confond avec celle de l'humoriste subtil . [...]Il n'est pas seulement un technicien de la musique, il est un véritable maître avec toute la dimension humaine que recouvre ce qualificatif.

.......En reprenant un peu plus sérieusement la guitare il y a quelques années au conservatoire de Taverny avec Fernando Ferreira, le deal fait avec le directeur du CNEM il y a presque 30 ans de cela m’est revenu : « ... une année d’interprétation avec Bouboul ». Malheureusement, son décès est survenu en 2007 mais je voulais néanmoins approfondir son travail pour la guitare classique, en me basant sur les œuvres qu’il a laissées en héritage. Je me suis naturellement tourné vers Patrice Ralitera pour m’orienter dans mes recherches. Et là, c’était comme s’il n’attendait que cela pour me transmettre tout ce que je voulais savoir sur Etienne Ramboatiana. Nous nous sommes vite mis d’accord qu’un devoir de mémoire devait se faire, et depuis presque dix-huit mois déjà, nous avons pu mettre en place des séances de masterclass malgré la distance qui nous sépare. Le Festival de Guitare organisée par MAAGMA au mois mai 2014 a été l’occasion d’enregistrer Vonim-boasary par exemple. Parallèlement, nous avons axé nos efforts sur quelques aspects de l’harmonisation mise en œuvre par Etienne Ramboatiana afin de mieux cerner les difficultés d’interprétation. Et comment ne pas parler de Mamiharijao Rambolamanana et Rado Rakotondralambo ici, qui ont fourni un travail considérable pour m’aider à démystifier les arcanes du bagasy, la persévérance qu’ils ont affichée afin de mettre Fampitaha sur partition, et m’envoyer des mégas de prise de vue pour que je puisse avancer ? J’en profite aussi pour remercier vivement Hanitra Ratsisetraina pour l’aide qu’il m’a apporté avec nos discussions informelles sur Facebook.

Pour la mise en place de cet hommage à Ramboatiana Etienne, je me suis basé sur le recueil « Feon-kira ho an’ny gitara », sélection de ses oeuvres éditées dans les trois recueils « Feon-kira ho an’ny gitara » sortis dans les années 1970. Ces trois recueils de 90 morceaux, comme tous les œuvres éditées par Etienne Ramboatiana, étaient écrites de sa main. Seules les pages de garde et quelques directives dans les partitions étaient tapées à la machine. Ensuite les feuilles étaient ronéotypées, puis reliées à la main pour constituer le recueil. Un grand travail qui mérite le respect pour chaque partition, et pourtant, des élèves l’ont entendu se lamenter : « hamonosan’ny sasany mofo-gasy fotsiny ny asa-tanako ( certains utilisent mes partitions pour emballer leurs beignets ) … ».

Ramboatiana Etienne a aussi édité trois livres de duos de guitares de difficulté progressive, le premier tome regroupant des transcriptions de chansons malagasy, les deux derniers des transcriptions d’oeuvres plus classiques comme les Invention et Adagio de J. S. Bach. Ses compositions originales de duos pour guitares ont été diffusées sur des partitions et ne sont pas incluses dans les livres. Des oeuvres comme Kaonseritra ont été composées pour duo de guitares, trio de guitares et même dans un ensemble pour guitares, flûtes et violoncelle.
D’autres transcriptions sont aussi rassemblées dans le deuxième tome du livre « Fianarana mitendry gitara » (apprentissage de la guitare) sous la forme de « Feon-kira tsotra fanazarana » (morceaux simples sous forme d’exercices).

En 1998, j’ai encore pu acheter à la Librairie de Madagascar 5 recueils intitulés « Feon-kira malagasy voasoratra ho an’ ny Gitara », qui se sont avérés être une sélection des chansons malagasy transcrites par Ramboatiana Etienne dans les 3 recueils des années 1970.

Pour faire un tour non exhaustif de ses ouvrages pour guitare , il faut citer les « Morceaux pour Violon et Piano » regroupant 12 titres, un recueil de 73 chansons malagasy « Hira sy Gitara », les deux tomes de « Fianarana mitendry gitara », un livre en Français « Premier livre de guitare », un recueil de 6 transcriptions de cantiques « Feon-kiram-pivavahana ho an’ny gitara » et un recueil de 19 « Hymnes Nationaux pour Guitare ».


Un grand merci à mon ancien professeur Patrice Ralitera, sans qui cet hommage n'aurait pas vu le jour.


Guitare : Amalio Burguet 2M