2002 - Kovács László a Trianon-évfordulón - Foreign Minister László Kovács on the Trianon Treaty

[English below ↓]

„Nekünk is meg kellett tanulni akkorának lenni, amekkorák vagyunk. Hogy ez kicsi vagy közepes, ez most ebből a szempontból mellékes [...].”

Kovács László (1939–) szocialista politikus, volt külügyminiszter, egykori MSZP-elnök, eredetileg vegyésztechnikus. 1963-ban lép be az MSZMP-be. 1975-től 1976-ig az MSZMP Központi Bizottsága külügyi osztályának konzultánsa, 1976 és 1983 között annak alosztályvezetője, 1986-ig osztályvezetője. A Lázár- és Grósz-kormányokban külügyminiszter-helyettes. A rendszerváltás után a Magyar Szocialista Párt alapító tagja, a párt jelentős politikusa; Magyarország külügyminisztere 1994-től 1998-ig, majd újra 2002-től 2004-ig.

Jelen beszédét a trianoni döntés 82. évfordulóján mondta el. Beszédében Balsai István korábbi felszólalására is reagál, majd rátér az évfordulóra magára. Beszédét később számosan félreértelmezték, a „merjünk kicsik lenni” háromszavas kifejezés a szocialista kishitűségnek és a határon túli magyarok figyelmen kívül hagyásának rövid összefoglalója lett .

Akár tudatosan, akár félreértésből terjedt el ez a tévhit, fontos leszögezni: a Kovácsnak tulajdonított mondat el sem hangzik a beszéd során, egy hasonló mondatot pedig Franz Vranitzkytől idéz.

---

"We also had to learn to be the size we are. Whether it is small or medium is beside the point in this regard [...]."

László Kovács (1939–) Socialist politician, former foreign minister, former MSZP president, originally a chemical engineer. He joined the MSZMP in 1963. From 1975 to 1976, he was a consultant to the foreign affairs department of the Central Committee of the MSZMP, between 1976 and 1983 he was head of its sub-department, and until 1986 he was head of department. Deputy Minister of Foreign Affairs in the Lázár and Grósz governments. After the regime change, a founding member of the Hungarian Socialist Party, an important politician of the party; Minister of Foreign Affairs of Hungary from 1994 to 1998 and again from 2002 to 2004.

He delivered his speech on the 82nd anniversary of the Treaty of Trianon. In his speech, he also responds to István Balsai's previous speech, and then turns to the anniversary itself. His speech was later misinterpreted by many people, the three-word phrase "dare to be small" became a short summary of socialist defeatism and the disregard of Hungarians across the border.

Whether this misconception was spread consciously or due to a misunderstanding, it is important to point out: the sentence attributed to Kovács is not even said during the speech, he only quotes a similar sentence from a different person, Franz Vranitzky.

---

Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist):    • Magyar beszédek - Hungarian Speeches  
Magyar érdekességek / Hungarian Curiosities (lejátszási lista/playlist):
   • Magyar érdekességek - Hungarian Curiosities  

---

Források/Sources:
A szöveg forrása: https://www.arcanum.com/hu/online-kia...
A félreértés tisztázása: https://hvg.hu/itthon/20170310_Merjun...
A videó forrása: https://www.parlament.hu/web/guest/or...

A teljes felvételt oktatási célból osztom meg.