Coro Internazionale San Nicola - IZE CHERUVIMI

iscriviti al canale - Subscribe Now: http://bit.ly/RodavivaChannel
Visit our website - visita il sito: www.rodavivaedizioni.com
Seguici su YouTube e nella pagina di FaceBook RODAVIVA EDIZIONI

Canto cherubico della Chiesa Cristiana d'Oriente.
Interpreti: Coro Internazionale San Nicola
Direttore: Guya Valmaggi
live in Rimini, Duomo, 19.02.2023

Antichissimo testo liturgico (la prima parte può risalire a san Basilio e a san Giovanni Crisostomo) musicato più volte nel corso dei secoli. E' il tropario normalmente cantato al Grande Ingresso durante la liturgia bizantina. L'inno si esegue nella Chiesa ortodossa e nelle Chiese cattoliche di rito orientale e sottolinea la concelebrazione della liturgia terrena con quella celeste.
Gli autori che hanno musicato questo testo sono numerosi. Questa versione si deve ad un giovane compositore russo contemporaneo, l'igumeno Siluan Tumanov.

Traduzione del testo
Noi, che misticamente rappresentiamo i Cherubini
e cantiamo l'Inno “Tre volte Santo” (Trisaghion)
alla Trinità vivificante,
abbandoniamo ora ogni preoccupazione mondana,
poiché in questo momento il Figlio di Dio,
solennemente scortato dagli eserciti degli angeli,
viene invisibilmente al santo Altare,
per offrirsi come cibo in sacrificio a Dio Padre
per i peccati dell’umanità,
e per offrire il Suo Corpo e Sangue ai fedeli.
Amen. Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Testo originale
И́же Херуви́мы та́йно образу́юще и Животворя́щей Тро́ице Трисвяту́ю песнь припева́юще, вся́кое ны́не жите́йское отложи́м попече́ние.

Я́ко да Царя́ всех поды́мем, а́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилуи́а, аллилуи́а, аллилуи́а.

Мы, таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да оставим ныне всякую житейскую заботу…

…чтобы нам принять Царя всех [разумных существ], невидимо сопровождаемого, словно телохранителями, воинствами Ангелов. Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.


Ízhe Kheruvímy táyno obrazúyushche i Zhivotvoryáshchey Tróitse Trisvyatúyu pesn' pripeváyushche, vsyákoye nýne zhitéyskoye otlozhím popechéniye.

YÁko da Tsaryá vsekh podýmem, ángel'skimi nevídimo dorinosíma chínmi. Alliluía, alliluía, alliluía