Reine learns Tagalog words, talks about cockroaches and how seiso the word "bobo" can be [Hololive]

Thank you Reine, PH bros can finally see "bobo" in a positive light now.

I don't watch Reine that much but when I do, I always find her streams comfy.

Credits to Meghanet for the listening help on some of the lines. My hearing is kinda bad that I have to rely on someone with a better pair of ears for those lines.

Some notes:

1:06 - This actually should be, ""I'll go mid, or I'll feed, stupid." (Thanks to the comments who corrected me on this. I don't really play MOBA although I know some of the terms so my apologies for this one.)

2:27 - The most precise meaning of "asawa" is "spouse". I just put "husband/wife" (which is also acceptable) instead to emphasize that "asawa" is not gender-specific, and will depend on context.

8:20 - While it might sound unnatural at first, it can actually be applicable. The Tagalog language has evolved so much that sometimes grammar rules which are used to be grammatically incorrect or sounds unnatural in the past can actually be sensible now, at a casual level for the most part. In this case, the suffix "han" (let's use "xhan" as example) can mean "a place where there are x" or "a place where you x", depending on the context. So that means you can basically just insert any word that you can think of (there might be exceptions though) and you can still get a sensible meaning out of it. In terms of Japanese, the closest counterpart that I can think of is perhaps the suffix '所'.

9:08 - We're not quite sure what she's said exactly here. I just put "lone" since I think it makes the most sense. If this isn't correct and you know the correct word, please feel free to comment.


Source:    • #19【YABE S2】bonk the instant noodle tempta...  

Pavoila Reine's Channel:    / @pavoliareine  


#PavoilaReine
#Hololive
#Vtuber
#HololiveEnglish
#VtuberEN