AGUST D – Dear My Friend (어땠을까) (feat. JW of NELL) [Sub. Español]

–

En esta canción, Yoongi cuenta la historia de una amistad que perdió y que el día de hoy se encuentra en la cárcel por presuntamente drogas. Se pregunta cómo serían las cosas si jamás hubiesen perdido el contacto, si hubiese evitado que su amigo se metiera en eso.

El nombre original de la canción es 어땠을까 que significa ¿Cómo sería...?

–
Sigo extrañándote, echándote de menos...

Una sub llamada Mia me envió por twitter un análisis sobre esta parte. Es el siguiente:   / 1308476798687162368  . Dice básicamente que esta parte es aún más fuerte leyéndola en coreano porque, de acuerdo a las palabras que utiliza, lo dice con un sentimiento de impotencia. Además, la palabra que usa para decir 'extrañar' va más allá de 'querer ver', es un más intenso, como 'anhelar'. Y por último, pareciera ser que sugiere que se está dando cuenta o que está asimilando recién que extraña a esta persona. O sea, Yoongi extraña demasiado a esta persona, es un sentimiento intenso pero negativo porque no desearía estar experimentándolo.

– 1:56
¿Será que tú cambiaste? ¿o será que yo cambié?
En este momento, odio hasta el pasar del tiempo.
Supongo que ambos hemos cambiado
Escucha, te odio y te resiento
Pero incluso mientras digo esto, no dejo de extrañarte

Referencia a su verso en Spring Day (2:28):    • BTS – Spring Day [Sub. Español] || VHS edit  
En ambas canciones debe estar hablando acerca de la misma persona.

– 2:19
Recuerdo vívidamente la nieve cayendo
ese día de invierno, simbolizando tu libertad

Dice literalmente, en vez de simbolizando tu libertad, "el tofu blanco". Según leí, en Corea es tradición darle a las personas que salen de la cárcel tofu blanco porque simboliza un nuevo comienzo, un estado de limpieza. Además, allá se come mucho en las cárceles frijoles de arroz, entonces el dar tofu es entregar rehabilitación ya que le proporciona una comida nueva.

– 2:26
Con la mirada perdida, me preguntaste si quería probar de eso

No dice qué cosa es, pero según el contexto es probable que esté hablando de alguna droga.



–––

–Preguntas frecuentes del canal:
https://www.youtube.com/watch?v=oUtIo...

– Cómo edito mis videos:
https://www.youtube.com/watch?v=SaoUN...

– Canal personal:
   / monvideos  

Me encuentran en:
⇢   / monletras  
⇢   / andatriste