Обзор аниме «Истории о привидениях» (2000)

Дубляж, который не должен был сработать… но сработал! «Gat Stories» (Gakkou no Kaidan) — ретро-комедия ужасов 2000 года, превратившаяся из забытого сериала в полноценный мем благодаря своему скандально известному английскому дубляжу. В этом видео я (Silencium) углубляюсь в историю создания сериала, в то, какой должна была быть оригинальная японская версия, и как локализация ADV Films превратила его в импровизационную комедию, где всё дозволено. Мы рассмотрим, почему дубляж стал легендарным, что было утрачено (и приобретено) при переводе, и является ли сериал сегодня настоящим хоррором или же просто хаотичной ностальгией.

Я расскажу о лучших эпизодах, повторяющемся фольклоре школьных призраков, выборе актёров дубляжа и более подробной истории локализации аниме в начале 2000-х. Если вы слышали отрывки, но никогда не смотрели сериал, или он вам очень понравился, и вы хотите узнать контекст, — это ваш идеальный вариант для глубокого погружения.

Если вам нравятся ретро-аниме-эссе и странные уголки истории аниме, ставьте лайк, оставляйте комментарии с любимым моментом из «Историй о привидениях» и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые!

#GhostStories #GakkouNoKaidan #Anime #RetroAnime #EnglishDub #HorrorAnime #ComedyAnime #AnimeEssay #ADVFilms #StudioPierrot