שיר עד - סוכות (פטיש מסמר) - מילים: עמנואל הרוסי | לחן: נחום נרדי | שירה: דליה עמיהוד, 1964

🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה.    / שירעד  

מילים: עמנואל הרוסי (1979-1903) |
לחן: נחום נרדי (1977-1901) |
עיבוד וניצוח: יוסף הדר (2006-1926) |
שירה: דליה עמיהוד (2017-1941) - Dalia Amihud |

שנת כתיבה: 1932 | שנת הלחנה: במהלך עשור 1930 | שנת הוצאת תקליטון "7: 1964.

השיר "סוכות" ("Sukkot"), המוכר על פי מילות הפתיחה שלו בשם "פטיש מסמר", נכתב בשנת 1932.

מילות השיר, עם תווים בלחנו של מרדכי זעירא (1968-1905), נדפסו בי"ד תשרי תרצ"ג, 9.9.1932, תחת הכותרת "בונים סוכה", ב"מוסף לילדים" של עיתון "דבר", שנה שניה א' (י"ד). וזה הנוסח:
פטיש, מסמר / ניקח מהר, / קרשים ניקח, / קנה סוף לסכך, / קָנה, קָנה, / סוכה ניבנה. / קשט הגג / לכבוד החג! / מהר, מהר, / הזמן דוהר, / אין פנאי חכות - / מחר סוכות!

על השיר סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935) (מתוך: "כך נולד השיר "פטיש מסמר", תמר זיגמן, הספרייה הלאומית, 01.10.2017):
"את השיר 'בונים סוכה' חיבר עמנואל הרוסי בשנת 1932 ומסרו להלחנה למרדכי זעירא, שהלחינו מיד. השיר פורסם בנספח 'מוסף לילדים' של העיתון 'דבר' מיום י"ד תשרי תרצ"ג, 14 באוקטובר 1932. [...] בעיתון לא נכתב שם המחבר. [...] כעבור שנים אחדות, אי שם בשנות השלושים, הלחין נחום נרדי מנגינה נוספת לשיר. לצורך ההתאמה ללחן ערך שינויים קלים במילים וייתכן שנעזר בגיסו מ. בייגל, הוא המחנך משה אביגל. [...] השיר בלחן נרדי נדפס לראשונה בחוברת של נחום נרדי '18 שירים' שיצאה בשנת תרצ"ט, וכותרת המשנה שלה הייתה: 'מוגש למשתתפי סמינריון הקיץ של מורי 'המרכז לחינוך' שנערך בראשית חופש תרצ"ט בתל אביב'.

השיר, המובא כאן מפי דליה עמיהוד, נטבע בשנת 1964 בתקליטון "דליה עמיהוד - שירים לראש השנה ולסוכות" (הד ארצי).

ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "עמנואל הרוסי", "נחום נרדי" ו"שירי סוכות - חג האסיף, ושמחת תורה", מפי:
• יפה ירקוני (2012-1925) - ביצוע משנת 1957.
• יפה ירקוני (2012-1925) - ביצוע משנת 1965.
• מרים יעקבי (נ' 1936).
• אברהם פררה (1984-1934).
• מקהלת ילדי הדסים.
• ורדינה כהן (נ' 1961).

פטיש, מסמר
ניקח מהר,
סוכה לבנות,
בנים ובנות!
טח-טח...

קנה, קנה,
סוכה אני אבנה.
קשט הגג
לכבוד החג!
טח-טח...

פטיש, מסמר
ניקח מהר,
סוכה לבנות,
בנים ובנות!
טח-טח...

מהר, מהר,
הזמן דוהר,
אין פנאי חכות -
מחר סוכות.
ל-ל...

הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.